I'm afraid I do not agree with all the advice you have been given. The law is perfectly clear on this subject. It is not possible to transfer accumulated pension from the UK into a Swiss pension (2nd piller) plan. The Swiss federal law on vested benefits only allows transfers of vested benefits from one Swiss institution to another.