Things like Berufskosten are claimed on your tax return.
No need to claim more than once or fill in 2 forms.

Say you pay Quellensteuer of 12K, your tax bill comes to 10.5K (because of where you live or you have more deductions), you get a refund (with interest and some other bits).

Did I understand correctly?