Try http://www.mobility.ch although you will have to sign up for a trial or full membership and thus, it could take a couple of days until you get your membership card.

If you need a van more urgently, try the websites of Avis or Hertz. Avis at Letzipark and Hertz at their Hardturm location in Zurich rent vans.