In the gym, yes you can wear shorts. in the sauna, you arent' allowed to wear anything but a towel at maximum (sanitary reasons supposedly). But in fairness, I usually avoid the sauna, as I have this strange fear that I will run into colleagues and the such and that would be a bit strange.