From what you had shared I had a feeling that might be the case (rental through an agency) but did not want to assume.

So now you and your husband will have to find a way to approach the situation and hopefully find a solution that will not hinder your current "friendship" with your landlords.

It will be interesting to know (if you feel like sharing) how your ordeal ends.

Good luck.