Try Uchitomi http://www.uchitomi.ch/.

I do not know about any other restaurants in Lausanne, but if you happen to come to Geneva, the best Japanese restaurant is Uchino on route Suisse in Versoix. In my neighbourhood there are also two small, family-run restaurants with very good food -- Sansui and Kotobuki (both off rue Fort-Barreau).