This also freaked me out for ages until I realised that unless I was totally fluent, it doesn't really matter; nobody really cares if you call the table m or f, as long as you make the effort to speak the language....generally everybody seems totally forgiving on my French grammatical errors.
I have also sadly realised passing a couple of exams in French doesn't make you fluent either...