I also known that line pretty well, and it is definitely not an "arrette sur demande" train. I wondered if your friend had managed to take a different train that was running late, and was not the scheduled 23:20, but the previous one going to Martigny was one hour earlier and was also scheduled to stop at St Maurice. I would definitely go ask at the train station about this to see whether they have an explanation.