View Single Post
  #1  
Old 06.04.2009, 13:04
Jennova's Avatar
Jennova Jennova is offline
Junior Member
 
Join Date: Jun 2007
Location: Adliswil
Posts: 56
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 7 Times in 6 Posts
Jennova has no particular reputation at present
German poem translation help

Hi all,

I'm trying to translate a poem from English to German and am not sure if I've got it right since so many words have so many different meanings based on context...I'm making a stool for our soon to be born first baby, so it needs to be right

This little stool is mine
I use it all the time
to reach the things I couldn't
and lots of things I shouldn't.

This is what I have decided is closest (based on Google and Leo), but any help is appreciated:

Dieser kleine Hocker ist mein
Ich benutze es die ganze Zeit
zu erreichbar die Dinge Ich Könnte nicht
und sehr die Dinge Ich sollte nicht.

Thank you!
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Jennova for this useful post: