Neutrality means not taking sides in other countries' wars and quarrels.

Obviously, the Swiss want to collect fines from citizens of other countries whose residents violate Swiss laws. For that, the Swiss need cooperation from the police of other, particularly neighboring, countries. And that cooperation is reciprocal.

I see no connection with neutrality or EU membership.