While she lived in Madrid for a year, she was born and raised in Featherstone, West Yorkshire - so the phrase above would roughly translate as

"Ee ah tell thi what, tha nos ah ter gerrin a lasses kefters dun't tha!"

Although I'll be cautious should she say

"If tha recknin on ter be gerrin owt cos tha's got thi 'and in thi pocket tha gorra nutha think comin"