When you pay Quellensteuer (tax a la source) you are not obliged to make a tax declaration unless your salary, or in this case both of your salaries, reach a certain limit. Talk to the Gemeinde about which is this limit in Zürich.