Hi! This site is on the city of St. Gallen's webpage. It's how I found our beautiful apartment a couple years ago:

http://www.stadt.sg.ch/home/inneres_...mmobilien.html

You can enter all of your specs- buy/rent, number of rooms, price, Postleitzahl - and the results will appear for you.

Good luck!