Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Employment
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 25.11.2015, 15:08
Junior Member
 
Join Date: Aug 2014
Location: Thurgau
Posts: 82
Groaned at 6 Times in 4 Posts
Thanked 8 Times in 5 Posts
swissdip has annoyed a few people around hereswissdip has annoyed a few people around here
Zwischenzeugnis: Is this a good one?

Hey all,
A friend of mine requested a zwischenzeugnis and thanks to this forum I had found out that these often contain flags or keywords that HR departments are familiar with. At the bottom it says 'This zeugnis is uncoded' but we are not sure if that is the case.

I'm just going to post the main thrust of this letter and hope someone can tell me if this is a good reference letter. He can request another and has been told so by his supervisor but isn't sure how this first one stacks up. He had to wait 6 weeks for it as well.

"Herr Rggggg erledigt seine Aufgaben selbstständig und zu unserer vollen Zufriedenheit. Er verfügt über gute fach-und Berufskenntnisse, welche er gezielt einzusetzen weiss. Herr Rggggg analysiert klar wie auch systematisch, entwickelt Eigeninitiative und setzt diese direkt und erfolgreich um. Er verarbeitet dank seiner guten organisatorischen Fähigkeiten, grosse Arbeitsvolumen effizient und in guter Qualität.

Herr Rggggg ist offen für Neues und erledigt die ihm übertragenen Aufgaben mit grossem Engagement sowie sorgfältig und exakt. Unsere Kunden betreut er in den Sprachen Deutsch und Englisch".


There is another short paragraph I can add in too but don't want to write too much. My German isn't good enough to assess this well enough to be able to read through the lines, so to speak, so any help or ideas would be really appreciated.
Reply With Quote
  #2  
Old 25.11.2015, 15:34
me.anon's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jan 2012
Location: thun
Posts: 1,454
Groaned at 22 Times in 16 Posts
Thanked 1,768 Times in 870 Posts
me.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond repute
Re: Zwischenzeugnis: Is this a good one?

Quote:
View Post
. . .
Herr Rggggg ist offen für Neues und erledigt die ihm übertragenen Aufgaben mit grossem Engagement sowie sorgfältig und exakt. Unsere Kunden betreut er in den Sprachen Deutsch und Englisch". . .
This construct, I believe, was used at one time to signal lack of initiative. It implies that he does only what is put in front of him. But have a look yourself, here for instance http://www.personalradar.ch/arbeitsr...ungshilfe/1024
Reply With Quote
  #3  
Old 25.11.2015, 15:39
aSwissInTheUS's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Nov 2007
Location: Zurich area
Posts: 5,062
Groaned at 40 Times in 38 Posts
Thanked 7,138 Times in 3,241 Posts
aSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond repute
Re: Zwischenzeugnis: Is this a good one?

zu unserer vollen Zufriedenheit
is one level bellow zu unserer vollsten Zufriedenheit
which is one level bellow stets zu unserer vollsten Zufriedenheit
Reply With Quote
  #4  
Old 25.11.2015, 21:57
Junior Member
 
Join Date: Aug 2014
Location: Thurgau
Posts: 82
Groaned at 6 Times in 4 Posts
Thanked 8 Times in 5 Posts
swissdip has annoyed a few people around hereswissdip has annoyed a few people around here
Re: Zwischenzeugnis: Is this a good one?

Thanks to you both! Sounds like he was right to be suspicious. I guess the 'this is not coded' at the bottom is there for legal reasons.
Reply With Quote
  #5  
Old 25.11.2015, 22:18
Aleydis's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Oct 2007
Location: Zurich
Posts: 765
Groaned at 22 Times in 21 Posts
Thanked 527 Times in 281 Posts
Aleydis has earned the respect of manyAleydis has earned the respect of manyAleydis has earned the respect of many
Re: Zwischenzeugnis: Is this a good one?

I was told that when "only" the word "gut" appears, well, that's a bad sign.

Er verarbeitet dank seiner guten organisatorischen Fähigkeiten, grosse Arbeitsvolumen effizient und in guter Qualität.

IMHO, this means that you are doing an ok job.
Reply With Quote
  #6  
Old 25.11.2015, 23:24
Captain Greybeard's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Aug 2009
Location: Sarganserland / NW Lower Peninsula of NE US Midwest
Posts: 3,183
Groaned at 40 Times in 34 Posts
Thanked 6,416 Times in 2,036 Posts
Captain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond repute
Re: Zwischenzeugnis: Is this a good one?

Quote:
View Post
zu unserer vollen Zufriedenheit
is one level bellow zu unserer vollsten Zufriedenheit
which is one level bellow stets zu unserer vollsten Zufriedenheit
However, there are circles who say that's nonsense, arguing that, "Was voll ist, kann nicht noch voller werden, und schon gar nicht vollst" (What's full cannot get any fuller, let alone fullest.")

Last edited by Captain Greybeard; 26.11.2015 at 01:43. Reason: Typo even in German (gosh!)!
Reply With Quote
  #7  
Old 25.11.2015, 23:33
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: At home
Posts: 4,167
Groaned at 210 Times in 135 Posts
Thanked 6,404 Times in 2,719 Posts
Faltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond repute
Re: Zwischenzeugnis: Is this a good one?

Quote:
View Post
However, there are circles who say that's nonsense, arguing that, "Was voll ist, kann nicht noch voller werden, und schon gar nichtt vollst" (What's full cannot get any fuller, let alone fullest.")
Sounds like you know some German teachers. I can relate.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Faltrad for this useful post:
  #8  
Old 25.11.2015, 23:54
fatmanfilms's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2010
Location: Verbier
Posts: 13,779
Groaned at 209 Times in 181 Posts
Thanked 11,094 Times in 6,293 Posts
fatmanfilms has a reputation beyond reputefatmanfilms has a reputation beyond reputefatmanfilms has a reputation beyond reputefatmanfilms has a reputation beyond reputefatmanfilms has a reputation beyond reputefatmanfilms has a reputation beyond repute
Re: Zwischenzeugnis: Is this a good one?

Quote:
View Post
However, there are circles who say that's nonsense, arguing that, "Was voll ist, kann nicht noch voller werden, und schon gar nichtt vollst" (What's full cannot get any fuller, let alone fullest.")
That was discussion I had with a company in ZH about 8 years ago.
Reply With Quote
This user would like to thank fatmanfilms for this useful post:
  #9  
Old 26.11.2015, 09:06
me.anon's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jan 2012
Location: thun
Posts: 1,454
Groaned at 22 Times in 16 Posts
Thanked 1,768 Times in 870 Posts
me.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond repute
Re: Zwischenzeugnis: Is this a good one?

The bit at the end which the OP did not include could also be important, especially if there is a statement about how eager the employer would be, should the opportunity arise, to re-employ the person.
Reply With Quote
  #10  
Old 26.11.2015, 11:01
Squeeeez's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Feb 2011
Location: Frauenfeld
Posts: 531
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 519 Times in 253 Posts
Squeeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond repute
Re: Zwischenzeugnis: Is this a good one?

The bit about waiting for it is normal, they make you wait to be sure that you're not looking for another job. If you keep asking about it, they know what's up.
Reply With Quote
  #11  
Old 26.11.2015, 12:33
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2014
Location: Ostschweiz
Posts: 3,058
Groaned at 99 Times in 79 Posts
Thanked 3,801 Times in 1,962 Posts
Urs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond repute
Re: Zwischenzeugnis: Is this a good one?

There are two types of language used, one codified the other not. If uncodified the Zeugnis should say something like "dieses Zeugnis ist nicht kodiert". If that is the case interpretations such as those on personalradar.ch should not apply.
Reply With Quote
  #12  
Old 26.11.2015, 13:58
Member
 
Join Date: Aug 2011
Location: Risch
Posts: 128
Groaned at 2 Times in 2 Posts
Thanked 57 Times in 43 Posts
KiwiSteve has earned some respectKiwiSteve has earned some respect
Re: Zwischenzeugnis: Is this a good one?

Quote:
View Post
Hey all,
A friend of mine requested a zwischenzeugnis and thanks to this forum I had found out that these often contain flags or keywords that HR departments are familiar with. At the bottom it says 'This zeugnis is uncoded' but we are not sure if that is the case.

I'm just going to post the main thrust of this letter and hope someone can tell me if this is a good reference letter. He can request another and has been told so by his supervisor but isn't sure how this first one stacks up. He had to wait 6 weeks for it as well.

"Herr Rggggg erledigt seine Aufgaben selbstständig und zu unserer vollen Zufriedenheit. Er verfügt über gute fach-und Berufskenntnisse, welche er gezielt einzusetzen weiss. Herr Rggggg analysiert klar wie auch systematisch, entwickelt Eigeninitiative und setzt diese direkt und erfolgreich um. Er verarbeitet dank seiner guten organisatorischen Fähigkeiten, grosse Arbeitsvolumen effizient und in guter Qualität.

Herr Rggggg ist offen für Neues und erledigt die ihm übertragenen Aufgaben mit grossem Engagement sowie sorgfältig und exakt. Unsere Kunden betreut er in den Sprachen Deutsch und Englisch".


There is another short paragraph I can add in too but don't want to write too much. My German isn't good enough to assess this well enough to be able to read through the lines, so to speak, so any help or ideas would be really appreciated.
I found that RAV gave very good advice about the "Zeugnisse" The lines you have quoted sound OK to me, but it is worth running them past an HR person to see if there are any red flags or glaring omissions. "No coded" is there for legal reasons but you have to take it at face value
Reply With Quote
This user would like to thank KiwiSteve for this useful post:
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Is this a good price? ashleyj722 Housing in general 0 18.05.2013 12:57
Generali is good one to opt. charan14 Insurance 7 13.08.2012 10:11
Is this a good deal? CHF222 for Acer Aspire One AOD 255E-13DQws Netbook BeastOfBodmin General off-topic 6 31.07.2011 15:02
Is this salary good? nektar Employment 53 23.10.2010 23:26
[Salary] Is this good?!! annagr Employment 126 18.05.2010 16:32


All times are GMT +2. The time now is 16:45.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0