There's a decent sized private room in the back of Aurelios which would work i'd say....and you're right in the middle of the crazy Langstrasse district which is where the hen should be!
http://www.casaaurelio.ch/ the place is WAY noisier and more fun than the website makes it look!