It doesn't sound like such a "clear-cut" case. To get the proper answer you are searching for, why not call a divorce lawyer and get the right information the first time instead of causing her more worries by offering possible false information.
Look on
www.directories.ch and search for the appropriate title. I am sure someone will be listed for English help.