Yes, sorry I deleted the post as the information was wrong. The Ombudsman don't do arbitration.
Arbitration (Schlichtung) is done by justice of the peace (Friedensrichter). This is normally done before you go to court to solve the matter in a peaceful way.
Addresses for Canton of Zürich:
Friedensrichterämter ZH