BBuser: 0
Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Insurance
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 06.10.2010, 15:31
jenny's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: La Tour-de-Peilz (near Vevey)
Posts: 459
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 230 Times in 105 Posts
jenny has a reputation beyond reputejenny has a reputation beyond reputejenny has a reputation beyond reputejenny has a reputation beyond repute
Helpful insurance translation tool

Hi everyone,

I have found a really helpful translation tool which is specific to insurance terminology.

You can translate to/from English, German and French.

I think this will be useful to most of us on here as we often see threads concerning "RC ménage", "haftpflicht" etc.

This should help clarify things and minimise the use of foreign languages on the forum :

http://www.vbv.ch/upload/Lexikon/lex...SP=d&ID=&LexID=

Change the program to English and the rest should be self-explanatory!
Reply With Quote
The following 11 users would like to thank jenny for this useful post:
  #2  
Old 06.10.2010, 15:34
22 yards's Avatar
Only in moderation
 
Join Date: Jul 2009
Location: Basel-Land
Posts: 3,688
Groaned at 84 Times in 54 Posts
Thanked 4,462 Times in 1,976 Posts
22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute
Re: Helpful insurance translation tool

Thanks, Jenny, really helpful!
Reply With Quote
  #3  
Old 06.10.2010, 17:22
Longbyt's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2008
Location: ZH
Posts: 6,127
Groaned at 38 Times in 35 Posts
Thanked 7,151 Times in 2,909 Posts
Longbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond repute
Re: Helpful insurance translation tool

That's great Jenny. I've made it a Sticky as I'm sure it's one of the problems on here that the correct translation of an insurance term is not known to the poster.
Reply With Quote
  #4  
Old 06.10.2010, 17:25
jenny's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: La Tour-de-Peilz (near Vevey)
Posts: 459
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 230 Times in 105 Posts
jenny has a reputation beyond reputejenny has a reputation beyond reputejenny has a reputation beyond reputejenny has a reputation beyond repute
Re: Helpful insurance translation tool

Quote:
View Post
That's great Jenny. I've made it a Sticky as I'm sure it's one of the problems on here that the correct translation of an insurance term is not known to the poster.
No probs.

After years of google translate, was really pleased to find this!

It should help people to decipher their policies etc. too if there's something they're unsure about.
Reply With Quote
  #5  
Old 02.03.2012, 20:18
Newbie
 
Join Date: Feb 2011
Location: Zurich
Posts: 9
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
Paulina 85 has no particular reputation at present
Re: Helpful insurance translation tool

It is very helpful! Thank you very much!
Reply With Quote
  #6  
Old 05.03.2012, 10:41
Junior Member
 
Join Date: Jul 2011
Location: Geneva
Posts: 36
Groaned at 3 Times in 3 Posts
Thanked 2 Times in 2 Posts
bemtaill has no particular reputation at present
Re: Helpful insurance translation tool

Also helped me! Thanks!
Reply With Quote
  #7  
Old 13.03.2012, 12:03
Jack of all trades.'s Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jun 2009
Location: Basel
Posts: 351
Groaned at 8 Times in 6 Posts
Thanked 243 Times in 130 Posts
Jack of all trades. has earned the respect of manyJack of all trades. has earned the respect of manyJack of all trades. has earned the respect of many
Re: Helpful insurance translation tool

Thanks for the link, very helpful.
Reply With Quote
Reply

Tags
insurance, online, sticky thread, tool, translation


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Freelance writing information from anyone would be helpful. Jlbrown Employment 2 10.09.2010 15:09
Helpful German phrases in the shops alison1209 Language corner 22 11.04.2010 15:00
help with translation from Health Insurance bill. deutschmaad Insurance 5 26.02.2010 18:50
Helpful Kids? Lob Jokes/funnies 7 17.07.2006 16:39


All times are GMT +1. The time now is 11:26.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0