Help needed fast please

i-b-deborah · #1 23.06.2011, 07:38

Is there someone who can help me with a translation please. I need this like 10 minutes ago!

Thank you for your email.
I am very happy to attend an interview, unfortunately I cannot make the suggested time as I have swimming classes in Adliswil on Tuesdays between 1600 and 18.30.
May I suggest another time, I would be free on Monday evening at 18.30 or Friday before 15.30.

Cheers!

Crumbs · #2 23.06.2011, 07:48

... are you giving swimming lessons or taking lessons?

i-b-deborah · #3 23.06.2011, 07:49

giving.......

	Quote:	Crumbs
	... are you giving swimming lessons or having lessons?

Rangatiranui · #4 23.06.2011, 07:52

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

Leider passt mir dieser Termin von der Uhrzeit nicht, da ich Dienstags, zwischen 1600 und 18.30, eine Schwimmklasse unterrichte.

Dürfte ich diese Zeiten vorschlagen - Montag, nach 18:30 oder Freitag, vor 15:30.

Es wird mich sehr freuen, mit Ihnen über diese Position weiter in Verbindung zu bleiben.

Congrats(!)
And you go girl

Crumbs · #5 23.06.2011, 07:53

	Quote:	i-b-deborah
	Is there someone who can help me with a translation please. I need this like 10 minutes ago! Thank you for your email. I am very happy to attend an interview, unfortunately I cannot make the suggested time as I have swimming classes in Adliswil on Tuesdays between 1600 and 18.30. May I suggest another time, I would be free on Monday evening at 18.30 or Friday before 15.30. Cheers!

Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich würde einen Vorstellungstermin sehr gerne wahrnehmen. Leider passt es mir zu dieser Zeit nicht, weil ich dienstags von 16:00 Uhr bis 18:30 Uhr Schwimmunterricht in Adliswil gebe.
Darf ich einen anderen Terminvorschlag machen? Mir würde es am Montag um 18:30 Uhr oder am Freitag vor 15:30 Uhr passen.

Freundliche Grüsse
ibd

i-b-deborah · #6 23.06.2011, 07:53

Ranga, you're a star! Thanks so much!

Crumbs · #7 23.06.2011, 07:54

Rangi's is probably better - more to the point. It's still a bit too early for my German (and English for that matter) - Good luck, anyways!

i-b-deborah · #8 23.06.2011, 07:57

You too Crumbs!

Job done, thread can close now.
I owe the girls a drink.

i-b-deborah · #9 23.06.2011, 08:11

There was no better - only faster! But thanks for helping out.

	Quote:	Crumbs
	Rangi's is probably better - more to the point. It's still a bit too early for my German (and English for that matter) - Good luck, anyways!