Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #61  
Old 07.03.2013, 05:51
Wollishofener's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jun 2009
Location: Glattbrugg
Posts: 18,058
Groaned at 296 Times in 228 Posts
Thanked 10,952 Times in 6,403 Posts
Wollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
a dependent clause where the conjugated verb goes at the end of the clause (I think). e.g., ich rede nur Englisch, weil ich die Nase voll mit Deutsch habe.
Ahh,, in this example it is what I would call the help word (Hillfs-Verb) like to be or to have. And this may be at the beginning of the sentence while the real verb is put at the end just as in
Ich habe Ihren Brief ganz ordnungsgemäss bereits Anfang der letzten Woche, also früher als erwartet, per Priority Post erhalten.




You can change the sentence into two or three sentences
Ich habe Ihren Brief bereits erhalten. Das war bereits Anfang der letzten Woche, also früher als erwartet. Und zwar per Priority Post.
Reply With Quote
This user would like to thank Wollishofener for this useful post:
  #62  
Old 07.03.2013, 10:24
Forum Veteran
 
Join Date: Sep 2011
Location: Letzeburg
Posts: 1,821
Groaned at 64 Times in 47 Posts
Thanked 4,208 Times in 1,540 Posts
crazygringo has a reputation beyond reputecrazygringo has a reputation beyond reputecrazygringo has a reputation beyond reputecrazygringo has a reputation beyond reputecrazygringo has a reputation beyond reputecrazygringo has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
Ahh,, in this example it is what I would call the help word (Hillfs-Verb) like to be or to have. And this may be at the beginning of the sentence while the real verb is put at the end just as in
Ich habe Ihren Brief ganz ordnungsgemäss bereits Anfang der letzten Woche, also früher als erwartet, per Priority Post erhalten.




You can change the sentence into two or three sentences
Ich habe Ihren Brief bereits erhalten. Das war bereits Anfang der letzten Woche, also früher als erwartet. Und zwar per Priority Post.
this to me is the passive past, the dependent clause for me would be "ich habe deinen brief bereits erhalten, der du mir den letzten woche geschickt hast." it's the "geschickt hast" at the end that drives me absolutely bonkers, especially when trying to speak.

Reply With Quote
  #63  
Old 07.03.2013, 10:29
Forum Legend
 
Join Date: Sep 2010
Location: Neuchatel
Posts: 16,018
Groaned at 222 Times in 169 Posts
Thanked 17,636 Times in 7,882 Posts
Odile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
You can change the sentence into two or three sentences
Ich habe Ihren Brief bereits erhalten. Das war bereits Anfang der letzten Woche, also früher als erwartet. Und zwar per Priority Post.
You spoil sport - that is just not cricket Wolli

Although I do teach my French students how to avoid the subjunctive by changing:

Il faut que vous fassiez vos devoirs into vous devez faire vos devoirs.
Reply With Quote
  #64  
Old 07.03.2013, 12:02
greenmount's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Feb 2010
Location: Zürich
Posts: 3,701
Groaned at 123 Times in 93 Posts
Thanked 3,606 Times in 1,971 Posts
greenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
Ahh,, in this example it is what I would call the help word (Hillfs-Verb) like to be or to have. And this may be at the beginning of the sentence while the real verb is put at the end just as in
Ich habe Ihren Brief ganz ordnungsgemäss bereits Anfang der letzten Woche, also früher als erwartet, per Priority Post erhalten.




You can change the sentence into two or three sentences
Ich habe Ihren Brief bereits erhalten. Das war bereits Anfang der letzten Woche, also früher als erwartet. Und zwar per Priority Post.
This is what I do when I feel it's gonna be a veeery long sentence and I'm veeery likely to forget to put the verb at the end....and I thought I was smart and no-one would notice...
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank greenmount for this useful post:
  #65  
Old 07.03.2013, 19:11
Island Monkey's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Mar 2008
Location: Wallis
Posts: 2,385
Groaned at 53 Times in 27 Posts
Thanked 1,926 Times in 974 Posts
Island Monkey has a reputation beyond reputeIsland Monkey has a reputation beyond reputeIsland Monkey has a reputation beyond reputeIsland Monkey has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

How do you guys remember if things are Der, Die oder Das?? I can remember words but never the gender. I got told off at work this week for asking for "die" Schlüssel.... Grrrrr, guess I won't forget it's "der" next time!
Reply With Quote
  #66  
Old 07.03.2013, 19:53
OSueco's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jun 2008
Location: Aargau
Posts: 1,407
Groaned at 291 Times in 178 Posts
Thanked 1,145 Times in 566 Posts
OSueco has a reputation beyond reputeOSueco has a reputation beyond reputeOSueco has a reputation beyond reputeOSueco has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
How do you guys remember if things are Der, Die oder Das?? I can remember words but never the gender. I got told off at work this week for asking for "die" Schlüssel.... Grrrrr, guess I won't forget it's "der" next time!
you can't...because we have no feeling for what sounds right...das Auto or der Auto, sounds the same for me...

there are some rules but there also A LOT of exceptions...

The grammar in your native language you know because you know it is right and because it sounds correct and not because of all the rules...
Reply With Quote
This user would like to thank OSueco for this useful post:
  #67  
Old 07.03.2013, 20:04
Island Monkey's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Mar 2008
Location: Wallis
Posts: 2,385
Groaned at 53 Times in 27 Posts
Thanked 1,926 Times in 974 Posts
Island Monkey has a reputation beyond reputeIsland Monkey has a reputation beyond reputeIsland Monkey has a reputation beyond reputeIsland Monkey has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
you can't...because we have no feeling for what sounds right...das Auto or der Auto, sounds the same for me...
das Auto is the one I do know.... Thanks to Volkswagen
Reply With Quote
  #68  
Old 07.03.2013, 21:28
greenmount's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Feb 2010
Location: Zürich
Posts: 3,701
Groaned at 123 Times in 93 Posts
Thanked 3,606 Times in 1,971 Posts
greenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
How do you guys remember if things are Der, Die oder Das?? I can remember words but never the gender. I got told off at work this week for asking for "die" Schlüssel.... Grrrrr, guess I won't forget it's "der" next time!
Hmm.. I never get told off, I'm rather gently corrected...or is it my perception?
No, really. Compared to France, where when you're less than perfect and for every little mistake or mispronunciation you get ridiculed...here is Heaven. Again, my personal opinion. (and I have to admit I personally demand a lot more from myself... )

But how do I remember genders? First of all I (long time ago) stopped to object and think some nouns have a ridiculous gender for their meaning; then, I try to learn new words altogether with their definite articles; when I read something in German I exercise my memory and try to guess what is the gender of some nouns from the context (from the "mit der", "auf den" etc. - ok, sometimes, this could not help you to distinguish between masculine and neutral ) and in general I watch German movies or something easy to understand from the context. It helps a lot, although I know people don't believe it.
I guess everyone has her/his own method.
__________________
"Spring is when you feel like whistling even with a shoe full of slush."

Last edited by greenmount; 07.03.2013 at 21:40.
Reply With Quote
  #69  
Old 07.03.2013, 22:13
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: At home
Posts: 3,728
Groaned at 183 Times in 120 Posts
Thanked 5,298 Times in 2,268 Posts
Faltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
Ich habe Ihren Brief ganz ordnungsgemäss bereits Anfang der letzten Woche, also früher als erwartet, per Priority Post erhalten.
Come on, let's make it fun:

Ich habe dank des in dem im Westen gelegenen wegen gegen Erwartung plötzlich wiederkehrender Winterverhältnisse schneebedeckten Tal wohnenden trotz vorsichtiger Vorkehrungen erkrankten Postboten in den späten Stunden des heutigen Tages endlich den mir ganz ordnungsgemäß und doch früher als erwartet bereits Anfang der letzten Woche per A-Post zugestellten Brief erhalten.

Reply With Quote
The following 4 users would like to thank Faltrad for this useful post:
  #70  
Old 07.03.2013, 22:43
Forum Veteran
 
Join Date: Mar 2011
Location: CH
Posts: 916
Groaned at 182 Times in 74 Posts
Thanked 548 Times in 348 Posts
Bucentaure is considered unworthyBucentaure is considered unworthyBucentaure is considered unworthy
Re: German is easy ;)

Totally normal utterance of everyday life.

Put some Kommata and "und" inside, replace "wegen gegen" by "entgegen", and it works fine.
Reply With Quote
  #71  
Old 07.03.2013, 22:55
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: At home
Posts: 3,728
Groaned at 183 Times in 120 Posts
Thanked 5,298 Times in 2,268 Posts
Faltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
replace "wegen gegen" by "entgegen", and it works fine.
Nope.

wegen gegen Erwartung plötzlich wiederkehrender Winterverhältnisse
Reply With Quote
  #72  
Old 08.03.2013, 01:05
Forum Veteran
 
Join Date: Mar 2011
Location: CH
Posts: 916
Groaned at 182 Times in 74 Posts
Thanked 548 Times in 348 Posts
Bucentaure is considered unworthyBucentaure is considered unworthyBucentaure is considered unworthy
Re: German is easy ;)

U sure?

I would have simply said


Ich habe dank des im westlich gelegenen, entgegen aller Erwartungen plötzlich wiederkehrender Winterverhältnisse schneebedeckten Tal wohnenden, trotz vorsichtiger Vorkehrungen erkrankten Postboten in den späten Stunden des heutigen Tages endlich den mir ganz ordnungsgemäß, und doch früher als erwartet, bereits Anfang der letzten Woche per A-Post zugestellten Brief erhalten.


*gegen wegen or *wegen gegen sounds pretty bad.


However, in my ears the rest of your sentence doesn't sound bad nor weird nor artificial. In its negative version the perfect excuse for any delay or missing homework or whatever.
Reply With Quote
  #73  
Old 08.03.2013, 02:52
Roestigraben's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Oct 2012
Location: Canada
Posts: 549
Groaned at 21 Times in 18 Posts
Thanked 362 Times in 200 Posts
Roestigraben has earned some respectRoestigraben has earned some respect
Re: German is easy ;)

The term "kennenlernen" makes me laugh
Reply With Quote
  #74  
Old 08.03.2013, 05:37
Forum Veteran
 
Join Date: Nov 2010
Location: Berne
Posts: 597
Groaned at 21 Times in 17 Posts
Thanked 664 Times in 304 Posts
xkcd has an excellent reputationxkcd has an excellent reputationxkcd has an excellent reputationxkcd has an excellent reputation
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
How do you guys remember if things are Der, Die oder Das?? I can remember words but never the gender. I got told off at work this week for asking for "die" Schlüssel.... Grrrrr, guess I won't forget it's "der" next time!
Are you sure you were not (correctly) asking "Wo sind die Schlüssel ?" - Plural.
Reply With Quote
  #75  
Old 08.03.2013, 06:30
Island Monkey's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Mar 2008
Location: Wallis
Posts: 2,385
Groaned at 53 Times in 27 Posts
Thanked 1,926 Times in 974 Posts
Island Monkey has a reputation beyond reputeIsland Monkey has a reputation beyond reputeIsland Monkey has a reputation beyond reputeIsland Monkey has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
Are you sure you were not (correctly) asking "Wo sind die Schlüssel ?" - Plural.
No, unfortunately it was a single key!
Reply With Quote
  #76  
Old 08.03.2013, 06:56
Wollishofener's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jun 2009
Location: Glattbrugg
Posts: 18,058
Groaned at 296 Times in 228 Posts
Thanked 10,952 Times in 6,403 Posts
Wollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
this to me is the passive past, the dependent clause for me would be "ich habe deinen brief bereits erhalten, der du mir den letzten woche geschickt hast." it's the "geschickt hast" at the end that drives me absolutely bonkers, especially when trying to speak.

Akkusativ please, which means DEN Du mir in der letzten Woche (Dativ) geschickt hast .

Ich habe jenen Text bereits durchgesehen, den Du mir vor einigen Wochen oder mehr, per direktem Email, gesandt hast.
Reply With Quote
  #77  
Old 08.03.2013, 06:58
Wollishofener's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jun 2009
Location: Glattbrugg
Posts: 18,058
Groaned at 296 Times in 228 Posts
Thanked 10,952 Times in 6,403 Posts
Wollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
U sure?

I would have simply said


Ich habe dank des im westlich gelegenen, entgegen aller Erwartungen plötzlich wiederkehrender Winterverhältnisse schneebedeckten Tal wohnenden, trotz vorsichtiger Vorkehrungen erkrankten Postboten in den späten Stunden des heutigen Tages endlich den mir ganz ordnungsgemäß, und doch früher als erwartet, bereits Anfang der letzten Woche per A-Post zugestellten Brief erhalten.


*gegen wegen or *wegen gegen sounds pretty bad.


However, in my ears the rest of your sentence doesn't sound bad nor weird nor artificial. In its negative version the perfect excuse for any delay or missing homework or whatever.
Nice, except that it is Dativ, which means per A-Post zugestelltem Brief
Reply With Quote
  #78  
Old 08.03.2013, 14:43
Forum Veteran
 
Join Date: Mar 2011
Location: CH
Posts: 916
Groaned at 182 Times in 74 Posts
Thanked 548 Times in 348 Posts
Bucentaure is considered unworthyBucentaure is considered unworthyBucentaure is considered unworthy
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
Nice, except that it is Dativ, which means per A-Post zugestelltem Brief
U sure?

I thougt "per" is accusative, in opposition to a/ab, ex, de, cum, sine, pro, prae?


I was more in doubt about the "r" in "entgegen aller Erwartungen". Sounds nicer with an accusative, too, right? I.e. without the "r".



LG
Reply With Quote
  #79  
Old 08.03.2013, 15:47
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: At home
Posts: 3,728
Groaned at 183 Times in 120 Posts
Thanked 5,298 Times in 2,268 Posts
Faltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

Quote:
View Post
Nice, except that it is Dativ, which means per A-Post zugestelltem Brief
Nope it's den mir ...... zugestellten Brief, Akkusativ-Objkt von erhalten.

One needs a preposition for Winterverhältnisse (wegen) and one in the expression gegen Erwartungen. So wegen gegen, but not together as one of course.

I say gegen Erwartungen but if you want entgegen, it's entgegen aller Erwartungen because here, aller is actually a genitive (aller Leute) place before like one used to do in the past.
Reply With Quote
  #80  
Old 08.03.2013, 16:06
Pancakes's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Nov 2009
Location: Zurich
Posts: 3,019
Groaned at 96 Times in 64 Posts
Thanked 4,523 Times in 1,798 Posts
Pancakes has a reputation beyond reputePancakes has a reputation beyond reputePancakes has a reputation beyond reputePancakes has a reputation beyond reputePancakes has a reputation beyond reputePancakes has a reputation beyond repute
Re: German is easy ;)

German syntax always reminds me of Yoda.

(Putting the verbs at the end).

I finally gave up and just use German words with English syntax. And never mind those pesky conjugations.

They get the point.

That's what truly matters...



May the force with you be.
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
easy german adjective endings jetset Language corner 7 13.12.2011 14:12
German made easy- Fun German lessons in Basel Swiss Cynic Commercial 0 19.11.2010 18:26
Is it easy to get by without knowing Swiss German? scrambled Daily life 19 10.02.2010 07:37
Is it easy to learn German? Julia Victoria Language corner 6 08.05.2007 07:17
Wanted: Easy Readers in German (e.g. Mein Onkel Franz) gooner Items wanted 3 28.04.2007 12:21


All times are GMT +1. The time now is 07:32.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0