Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12.01.2015, 12:49
Taty99's Avatar
Member
 
Join Date: Jun 2012
Location: Zollikerberg
Posts: 141
Groaned at 3 Times in 3 Posts
Thanked 55 Times in 33 Posts
Taty99 has no particular reputation at present
Help with translating one line, filing insurance accident report

Hi there, I don't understand what this line means and was wondering if someone out there could help me..

my daughter fell last week in school, she slipped on the ice and her teeth were bleeding so had to take her to the dentist for a check up, the dentist told me to call the insurance and to report the incident..

I already called the insurance and told them, they send me the form.. partially filled..

so the line that I don't understand says:

" Ist die verunfallte Person noch anderweitig versichert?"

are they asking if the accidented person is insured??

further it says, ja, oder nein, and.. the "nein" is ticked! but my daugher is insured ...

furthermore it says..
"wenn Ja, bei wem und für welche Liestungen"
(I understand this one, if yes, by whom and for what services)??

it's just the previous question that puzzles me,
thank you so much to whoever can help me.
Reply With Quote
  #2  
Old 12.01.2015, 12:54
roegner's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: May 2011
Location: Zurich
Posts: 3,038
Groaned at 87 Times in 65 Posts
Thanked 3,069 Times in 1,572 Posts
roegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond repute
Re: Help with translating one line, filing insurance accident report

Is the person who had the accident insured elsewhere
Whether you have additional insurance for that? So if not, the "no" should be ok.

If yes, where and what is included in that additional insurance.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank roegner for this useful post:
  #3  
Old 12.01.2015, 12:59
Taty99's Avatar
Member
 
Join Date: Jun 2012
Location: Zollikerberg
Posts: 141
Groaned at 3 Times in 3 Posts
Thanked 55 Times in 33 Posts
Taty99 has no particular reputation at present
Re: Help with translating one line, filing insurance accident report

thanks Roegner, I get it now.. so the no is right..

I can post back today! thanks so much!!!!!!!!

so hard German..
Reply With Quote
  #4  
Old 12.01.2015, 14:12
Jern's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Feb 2008
Location: Bern
Posts: 907
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 1,091 Times in 470 Posts
Jern has a reputation beyond reputeJern has a reputation beyond reputeJern has a reputation beyond reputeJern has a reputation beyond repute
Re: Help with translating one line, filing insurance accident report

Quote:
View Post
thanks Roegner, I get it now.. so the no is right..

I can post back today! thanks so much!!!!!!!!

so hard German..
Anderweitig. Maybe they thought that using poncey words made the form look more official.
Reply With Quote
Reply

Tags
accident report, dentist




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Company accident insurance with correspondence in ENGLISH - help (please)! Hausamsee Insurance 4 25.09.2014 17:30
Help with translating PTruli Language corner 15 03.09.2013 20:46
HELP-How does one cope with your dog killed in an accident at the dog sitters ABM Pet corner 58 11.10.2009 21:38
help with translating rental contract juice99 Language corner 1 06.08.2009 18:44
Need some help with translating... Nyctalgia General off-topic 1 04.03.2009 18:46


All times are GMT +2. The time now is 00:17.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0