Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 15.01.2015, 21:40
Jern's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Feb 2008
Location: Bern
Posts: 907
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 1,091 Times in 470 Posts
Jern has a reputation beyond reputeJern has a reputation beyond reputeJern has a reputation beyond reputeJern has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

I love it. It gives you a whole extra dimension to express yourself. You can use it to convey the idea of something virtual - a potential or intended action.

Would that it were used more in English.
Reply With Quote
This user would like to thank Jern for this useful post:
  #22  
Old 15.01.2015, 23:40
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: At home
Posts: 4,167
Groaned at 210 Times in 135 Posts
Thanked 6,404 Times in 2,719 Posts
Faltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

Quote:
View Post
It seems to me that in spoken French most people don't care.
Most people like in most foreign people or most French people?

Subjonctif is perfectly usual and very much alive every day our francophone brain lives. This is basic grammar for mother tongue speakers.
For foreigners, it is not vital for communication, it just sound strange and a bit off track but the communication and understanding doesn't suffer. Second language learners still have to look into it at some point if they want to speak real French. But not as a beginner.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Faltrad for this useful post:
  #23  
Old 16.01.2015, 00:12
st2lemans's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Lugano
Posts: 18,147
Groaned at 926 Times in 722 Posts
Thanked 19,740 Times in 9,484 Posts
st2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

Now, who can correctly identify the tense here:

que j'aurais eusse eu

Tom

P.S. in English: 'that I would have had'
Reply With Quote
  #24  
Old 16.01.2015, 00:15
Forum Legend
 
Join Date: Sep 2010
Location: Neuchatel
Posts: 19,400
Groaned at 369 Times in 276 Posts
Thanked 22,398 Times in 10,079 Posts
Odile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

Heu - non! Perhaps if you put it in a proper sentence? (still- non!)

What about this one

Et bin - Si j'aurais su, j'aurais pas v'nu
Reply With Quote
  #25  
Old 16.01.2015, 00:18
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: At home
Posts: 4,167
Groaned at 210 Times in 135 Posts
Thanked 6,404 Times in 2,719 Posts
Faltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

Quote:
View Post
Now, who can correctly identify the tense here:

que j'aurais eusse eu

Tom

P.S. in English: 'that I would have had'
It's que j'aurais eu or que j'eusse eu but not a mix of both.
It's a conditionnel passé vs subjonctif passé deuxième forme issue.
Reply With Quote
This user would like to thank Faltrad for this useful post:
  #26  
Old 16.01.2015, 00:20
st2lemans's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Lugano
Posts: 18,147
Groaned at 926 Times in 722 Posts
Thanked 19,740 Times in 9,484 Posts
st2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

Quote:
View Post
Heu - non! Perhaps if you put it in a proper sentence? (still- non!)

What about this one

Et bin - Si j'aurais su, j'aurais pas v'nu
Had I have known, I wouldn't have something.

Albeit with very bad grammar.

More correct would have been: Si je l'aurais su, je ne l'aurais pas something

Tom
Reply With Quote
  #27  
Old 16.01.2015, 00:21
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: At home
Posts: 4,167
Groaned at 210 Times in 135 Posts
Thanked 6,404 Times in 2,719 Posts
Faltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

Quote:
View Post
More correct would have been: Si je l'aurais su, je ne l'aurais pas something
Even more correct would be: Si j'avais su, je ne serais pas venu (venue if je is feminin).
Reply With Quote
The following 4 users would like to thank Faltrad for this useful post:
  #28  
Old 16.01.2015, 00:22
st2lemans's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Lugano
Posts: 18,147
Groaned at 926 Times in 722 Posts
Thanked 19,740 Times in 9,484 Posts
st2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

Quote:
View Post
It's que j'aurais eu or que j'eusse eu but not a mix of both.
It's a conditionnel passé vs subjonctif passé deuxième forme issue.
OK, it's been a while.

But you get my point.

And, at least I was close!

Tom
Reply With Quote
This user would like to thank st2lemans for this useful post:
  #29  
Old 16.01.2015, 00:29
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: At home
Posts: 4,167
Groaned at 210 Times in 135 Posts
Thanked 6,404 Times in 2,719 Posts
Faltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

It's a case where I feel empathy for you, st2lemans, because Italian and French rules on subjunctive and use of conditional are not exactly the same. It's almost impossible to master this level of subtleties in both languages. The stronger language influence the other one. I've discovered the same subtle issues with romansh.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Faltrad for this useful post:
  #30  
Old 16.01.2015, 00:29
Forum Legend
 
Join Date: Sep 2010
Location: Neuchatel
Posts: 19,400
Groaned at 369 Times in 276 Posts
Thanked 22,398 Times in 10,079 Posts
Odile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

A famous quote, and rural misuse- from the classic book (1912) and film 'La Guerre des Boutons' (1962). Still used a lot bY my generation as a joke.

If I had known, I wouldn't have come.
Reply With Quote
  #31  
Old 16.01.2015, 00:35
st2lemans's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Lugano
Posts: 18,147
Groaned at 926 Times in 722 Posts
Thanked 19,740 Times in 9,484 Posts
st2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

Quote:
View Post
A famous quote, and rural misuse- from the classic book (1912) and film 'La Guerre des Boutons' (1962).
Haven't seen the film, but loved the book.

Tom
Reply With Quote
  #32  
Old 16.01.2015, 00:37
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: At home
Posts: 4,167
Groaned at 210 Times in 135 Posts
Thanked 6,404 Times in 2,719 Posts
Faltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

Quote:
View Post
Haven't seen the film, but loved the book.

Tom
The sentence is not in the book, it's a witty invention of the film makers.
Reply With Quote
  #33  
Old 16.01.2015, 04:59
TheSpouse's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2008
Location: Lausanne
Posts: 1,382
Groaned at 20 Times in 14 Posts
Thanked 2,179 Times in 706 Posts
TheSpouse has a reputation beyond reputeTheSpouse has a reputation beyond reputeTheSpouse has a reputation beyond reputeTheSpouse has a reputation beyond reputeTheSpouse has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

Quote:
View Post
Even more correct would be: Si j'avais su, je ne serais pas venu (venue if je is feminin).
The only one so far that is grammatically correct. Plus-que-parfait in the conditional clause requires conditionnel passé in the resulting clause, i.e. Hier, s'il avait fait beau, j'aurais skié. Yesterday, if it had been nice out, I would've skied.
Reply With Quote
  #34  
Old 16.01.2015, 11:45
amogles's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2008
Location: Zurich
Posts: 8,411
Groaned at 141 Times in 122 Posts
Thanked 14,611 Times in 6,217 Posts
amogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

Quote:
View Post
I love it. It gives you a whole extra dimension to express yourself. You can use it to convey the idea of something virtual - a potential or intended action.

Would that it were used more in English.
This why some suggest that French be a language for philosophers but English the talk of shopkeeper's.

(note use of both subjunctive and grocer's apostrophe)
Reply With Quote
This user would like to thank amogles for this useful post:
  #35  
Old 16.01.2015, 19:13
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: At home
Posts: 4,167
Groaned at 210 Times in 135 Posts
Thanked 6,404 Times in 2,719 Posts
Faltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

Quote:
View Post
The only one so far that is grammatically correct. Plus-que-parfait in the conditional clause requires conditionnel passé in the resulting clause, i.e. Hier, s'il avait fait beau, j'aurais skié. Yesterday, if it had been nice out, I would've skied.
Also correct in a highly literary style:

"Si j'eusse su, je ne fusse pas venu/venue"

"S'il eût fait beau hier, j'eusse skié".
Reply With Quote
  #36  
Old 17.01.2015, 08:38
MusicChick's Avatar
modified and reprogrammed
 
Join Date: Feb 2008
Location: La Cote
Posts: 9,719
Groaned at 88 Times in 71 Posts
Thanked 11,212 Times in 5,569 Posts
MusicChick has a reputation beyond reputeMusicChick has a reputation beyond reputeMusicChick has a reputation beyond reputeMusicChick has a reputation beyond reputeMusicChick has a reputation beyond reputeMusicChick has a reputation beyond repute
Re: French Subjunctive

I'm just waiting for the patois..
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Private French teacher or Russian-French exchange in Neuchatel Oleksandra Language corner 0 12.11.2014 00:04
Is Swiss French really different from French French? RetiredInNH Language corner 64 02.01.2012 09:47
[French - Lausanne] How to Find a French Language Instructor DanaT Language corner 2 26.07.2011 12:52
French marrying in Switzerland: question about french documents to provide Rontary Permits/visas/government 10 26.05.2010 11:24
French subjunctive website tool robban Language corner 4 14.05.2008 00:19


All times are GMT +2. The time now is 02:20.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0