Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 15.01.2015, 22:26
Castro's Avatar
à la mod
 
Join Date: Nov 2007
Location: Basel-Land of Smiles
Posts: 4,768
Groaned at 91 Times in 73 Posts
Thanked 12,703 Times in 4,142 Posts
Castro has a reputation beyond reputeCastro has a reputation beyond reputeCastro has a reputation beyond reputeCastro has a reputation beyond reputeCastro has a reputation beyond reputeCastro has a reputation beyond repute
Google Translate App just got a whole lot better

Google have just rolled out a major new 'augmented reality' update to their iPhone and Android translate apps which includes real time, character recognition which will even work (to a degree) without a data connection.



This damn tech is making it even harder to learn German
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Castro for this useful post:
  #2  
Old 16.01.2015, 00:55
Markarina's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Aug 2011
Location: Holzhäusern
Posts: 685
Groaned at 5 Times in 3 Posts
Thanked 513 Times in 278 Posts
Markarina has earned the respect of manyMarkarina has earned the respect of manyMarkarina has earned the respect of many
Re: Google Translate App just got a whole lot better

They bought a company that produced an App called Word Lens, and they have now incorporated that functionality into Google translate. The word lens app worked offline, you just had to install the relevant languages before going offline.

Google translate also allows you to download languages so that you can work offline (even prior to this update).
Reply With Quote
  #3  
Old 16.01.2015, 01:15
Ace1's Avatar
A singular modality
 
Join Date: Sep 2011
Location: Engelberg & near Basel
Posts: 5,855
Groaned at 167 Times in 120 Posts
Thanked 8,886 Times in 3,980 Posts
Ace1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond reputeAce1 has a reputation beyond repute
Re: Google Translate App just got a whole lot better

Yeah, it's just more bells and whistles, while underneath it's really not very good at all. I mean, sure, it usually manages to convey at least a vague sense of the original, but quite often it still produces unmitigated garbage as a result.

And in French

Ouais, ce est juste plus de cloches et de sifflets, tandis qu'au-dessous il est vraiment pas très bon du tout. Je veux dire, bien sûr, il gère habituellement de transmettre au moins un vague sentiment de l'original, mais bien souvent, il produit encore des ordures atténués à la suite.

And German

Ja, es ist nur mehr Schnickschnack, während unterhalb es ist wirklich nicht sehr gut. Ich meine, sicher, es in der Regel schafft es zumindest eine vage Gefühl der ursprünglichen vermitteln, aber oft immer noch produziert ungemilderte Müll als Ergebnis.

Good, eh?
__________________
Introduce yourself!
Reply With Quote
  #4  
Old 16.01.2015, 01:30
Forum Veteran
 
Join Date: Mar 2013
Location: Formerly in Neuchatel
Posts: 2,337
Groaned at 219 Times in 150 Posts
Thanked 3,860 Times in 1,537 Posts
porsch1909 has a reputation beyond reputeporsch1909 has a reputation beyond reputeporsch1909 has a reputation beyond reputeporsch1909 has a reputation beyond reputeporsch1909 has a reputation beyond reputeporsch1909 has a reputation beyond repute
Re: Google Translate App just got a whole lot better

Just tried this. It's insane.

It's not meant for long prose of text and it says as much. But for the few signs I've tried it with it's been amazing.
Reply With Quote
  #5  
Old 16.01.2015, 04:16
Confloozed's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2007
Location: Zurich
Posts: 4,703
Groaned at 135 Times in 119 Posts
Thanked 4,830 Times in 2,298 Posts
Confloozed has a reputation beyond reputeConfloozed has a reputation beyond reputeConfloozed has a reputation beyond reputeConfloozed has a reputation beyond reputeConfloozed has a reputation beyond reputeConfloozed has a reputation beyond repute
Re: Google Translate App just got a whole lot better

Quote:
View Post
Yeah, it's just more bells and whistles, while underneath it's really not very good at all. I mean, sure, it usually manages to convey at least a vague sense of the original, but quite often it still produces unmitigated garbage as a result.

And in French

Ouais, ce est juste plus de cloches et de sifflets, tandis qu'au-dessous il est vraiment pas très bon du tout. Je veux dire, bien sûr, il gère habituellement de transmettre au moins un vague sentiment de l'original, mais bien souvent, il produit encore des ordures atténués à la suite.

And German

Ja, es ist nur mehr Schnickschnack, während unterhalb es ist wirklich nicht sehr gut. Ich meine, sicher, es in der Regel schafft es zumindest eine vage Gefühl der ursprünglichen vermitteln, aber oft immer noch produziert ungemilderte Müll als Ergebnis.

Good, eh?
Well it depends of course of how you are writing the original language to be translated into french. You can't just put what you want and expect it to convey the same meaning. I use the translator as a go over to what I wrote. And it is 100 percent accurate. If I write my English in a way that is understandable in my own way it comes our like what you just provided. ..weird.
Reply With Quote
  #6  
Old 16.01.2015, 08:54
gata's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jan 2009
Location: Geneva
Posts: 3,509
Groaned at 72 Times in 52 Posts
Thanked 3,129 Times in 1,484 Posts
gata has a reputation beyond reputegata has a reputation beyond reputegata has a reputation beyond reputegata has a reputation beyond reputegata has a reputation beyond reputegata has a reputation beyond repute
Re: Google Translate App just got a whole lot better

I have world lens and its useful to get the gist of signs in a country were you dont speak the language

Shame that the offline languages are not available for iphones
Reply With Quote
  #7  
Old 16.01.2015, 09:13
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2014
Location: Ostschweiz
Posts: 3,018
Groaned at 99 Times in 79 Posts
Thanked 3,743 Times in 1,935 Posts
Urs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond repute
Re: Google Translate App just got a whole lot better

Leo translations are of much higher quality than google for whole sentences or texts. But the usability of google translate is clearly better.

E.g. http://dict.leo.org/englisch-deutsch/to.html
Reply With Quote
  #8  
Old 16.01.2015, 09:51
TiMow's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Fribourg
Posts: 9,310
Groaned at 292 Times in 196 Posts
Thanked 12,189 Times in 5,300 Posts
TiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond repute
Re: Google Translate App just got a whole lot better

Quote:
View Post
Well it depends of course of how you are writing the original language to be translated into french. You can't just put what you want and expect it to convey the same meaning. I use the translator as a go over to what I wrote. And it is 100 percent accurate. If I write my English in a way that is understandable in my own way it comes our like what you just provided. ..weird.

- "The pen of my aunt is on the table".

- "The monkey is in the tree".
Reply With Quote
  #9  
Old 17.06.2015, 13:30
Senior Member
 
Join Date: Feb 2008
Location: Zurich
Posts: 307
Groaned at 28 Times in 12 Posts
Thanked 339 Times in 129 Posts
reids has a reputation beyond reputereids has a reputation beyond reputereids has a reputation beyond reputereids has a reputation beyond repute
Re: Highly Recommended Translation App!

Theres a lesser known feature of the google translate app (at least on android but I *think* it works on iphone) where you can get it to listen simultaneously for two languages and it translates what it hears. So two people with no common language can sit with the phone between them and have a (stilted but usable) conversation. Closest thing yet to a babel fish.

It needs to be online though, even if you download the language pack it won't work offline.
Reply With Quote
  #10  
Old 17.06.2015, 13:48
TiMow's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Fribourg
Posts: 9,310
Groaned at 292 Times in 196 Posts
Thanked 12,189 Times in 5,300 Posts
TiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond repute
Re: Highly Recommended Translation App!

Quote:
View Post
Dear all,

I just started using the new google translate app on the IPHONE

It is magical you can directly scan a bill or a document and it will translate it automatically on the spot. Highly recommended for all of you out there without great knowledge of german language.

You can download it from the app store direct for free

Worth trying CHeerS!
The actual translations are still crap, though.


Quote:
View Post
I have tried I couldn't actually find it - what is the feature called on android?
You just have to touch the mike icon to start, then at the bottom of the screen it shows your two selected languages, with a mike in between. Retouch this mike icon and chat away.
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
FREE VHS videos ( pickup the whole lot from Fribourg ) English Angel Free stuff 0 08.03.2012 09:03
I just got google earthed! bubbles4352 Daily life 48 04.04.2011 19:43
Google Translate for Animals Mikers TV/internet/telephone 1 01.04.2010 15:24
Google Translate cyrus Language corner 2 04.09.2008 18:58


All times are GMT +2. The time now is 17:43.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0