Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 13.08.2015, 21:56
jogpsa's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Jun 2013
Location: hills-above-Aarau
Posts: 97
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 121 Times in 47 Posts
jogpsa has earned some respectjogpsa has earned some respect
versions of a letter....

... I had come across the Swiss German version years ago and thought it was hilarious. But until about an hour ago I didn't know that there were other, country and language specific, versions of it out there ....

have fun with:

the Australian version
the US version
the German version
and the Swiss/Swiss German version

--------------------------------------------------------------------
Life in the Australian Army....

Text of a letter from a kid from Eromanga to Mum and Dad. (For Those of you not in the know, Eromanga is a small town, west of Quilpie in the far south west of Queensland )

Dear Mum & Dad,

I am well. Hope youse are too. Tell me big brothers Doug and Phil that the Army is better than workin' on the station - tell them to get in bloody quick smart before the jobs are all gone! I wuz a bit slow in settling down at first, because ya don't hafta get outta bed until 6am. But I like sleeping in now, cuz all ya gotta do before brekky is make ya bed and shine ya boots and clean ya uniform. No bloody horses to get in, no calves to feed, no troughs to clean - nothin'!! Ya haz gotta shower though, but its not so bad, coz there's lotsa hot water and even a light to see what ya doing!
At brekky ya get cereal, fruit and eggs but there's no kangaroo steaks or goanna stew like wot Mum makes. You don't get fed again until noon and by that time all the city boys are buggered because we've been on a 'route march' - geez its only just like walking to the windmill in the bullock paddock!!
This one will kill me brothers Doug and Phil with laughter. I keep getting medals for shootin' - dunno why. The bullseye is as big as a bloody dingo's arse and it don't move and it's not firing back at ya like the Johnsons did when our big scrubber bull got into their prize cows before the Ekka last year! All ya gotta do is make yourself comfortable and hit the target - it's a piece of piss!! You don't even load your own cartridges, they comes in little boxes, and ya don't have to steady yourself against the rollbar of the roo shooting truck when you reload!
Sometimes ya gotta wrestle with the city boys and I gotta be real careful coz they break easy - it's not like fighting with Doug and Phil and Jack and Boori and Steve and Muzza all at once like we do at home after the muster.
Turns out I'm not a bad boxer either and it looks like I'm the best the platoon's got, and I've only been beaten by this one bloke from the Engineers - he's 6 foot 5 and 15 stone and three pick handles across the shoulders and as ya know I'm only 5 foot 7 and eight stone wringin' wet, but I fought him till the other blokes carried me off to the boozer.

I can't complain about the Army - tell the boys to get in quick before word gets around how bloody good it is.

Your loving daughter,

Susan

--------------------------------------------------------------------
This letter is written from a farm kid going through boot camp at Parris Island Marine Corps Recruit Depot:

Dear Ma and Pa:

I am well. Hope y’all are too. Tell Brother Walt and Brother Elmer the Marine Corps is easy and beats working for old man Minch by a country mile. They really ought to join up quick before all the places are filled.
I was restless at first because they make you stay in bed till nearly 5:00 a.m., but I am getting so I like to sleepin in late. Tell Walt and Elmer all you has to do before breakfast is smooth your cot and shine your boots and buckles. No hogs to slop, feed to pitch, mash to mix, wood to split, hay to lay… practically nothing. Men gots to shave but it is not so bad, they’ve even got warm water.
Breakfast is strong on trimmings like fruit juice, cereal, eggs, bacon, etc., but kind of weak on the pork chops, fried potatoes, salt cured ham, steak, sausage, gravy and biscuits and other regular breakfast foods, but tell Walt and Elmer you can always sit by some city boys that live on coffee and doughnuts. Their food plus yours holds you till noon when you get fed again. It’s no wonder these city boys can’t walk far.
Speakin of walkin; we go on “route marches” which the Platoon Sergeant says are long walks to toughen us up. If he thinks so, it’s not my place to tell him different. A “route march” is about as far as to our mailbox at home. The countryside is nice but awfully flat. We don’t climb hills or nothin. Them city guys get sore feet and we all get to ride back in trucks. The Sergeant is like a school teacher. He nags us a lot. The Captain is like the school board. Majors and Colonels just ride around and frown. They don’t bother you none.
This next part will kill Walt and Elmer with laughing. I keep getting medals for shooting! I don’t know why. The bulls-eye is purt-ear as big as a chipmunk’s head and it don’t move, and it ain’t shooting back at you like the Higgett boys do at home. All you got to do is lie there all comfortable and hit it. You don’t even load your own cartridges. They come in boxes.
Then we have what they call hand-to-hand combat training. You get to wrestle with them city boys. I have to be real careful though, they break real easy. It ain’t like fighting with that ole bull at home. I’m about the best they got in this except for that guy Jordan from over in Silver Lake. I only beat him once. He joined up the same time as me, but I’m only 5’6″ and 130 pounds, and he’s 6’8″ and weighs near 300 pounds dry.
Be sure to tell Walt and Elmer to hurry and join before other fellers get onto this setup and come stampeding in.
Your loving daughter,
Gail

--------------------------------------------------------------------
Brief eines Bundeswehrrekruten an die Eltern:

Liebe Mutter, lieber Vater,
mir gehts gut. Ich hoffe, Euch, Annemarie, Klaus, Karl, Willi, Sigrid, Peter und Hans auch. Sagt Karl und Willi, dass Beim-Heer-sein jede Landarbeit um Längen schlägt. Sie sollen sich schnell verpflichten, bevor alle Plätze voll sind.
Zuerst war ich sehr unruhig, weil man bis fast bis um 6 Uhr im Bett bleiben muss, aber nun gefällt mir das mit dem Lange-Ausschlafen. Sagt Karl und Willi, man muss nur sein Bett richten und ein paar Sachen vor dem Frühstück polieren.
Keine Tiere füttern, kein Feuer machen, keinen Stall sauber machen oder Holz hacken... praktisch gar nichts. Die Männer müssen sich rasieren, aber das ist nicht so schlimm, es gibt nämlich warmes Wasser.
Das Frühstück ist ein bisschen komisch, mit jeder Menge Saft, Getreide, Eier, aber dafür fehlt völlig Kartoffeln, Schinken, Steaks und das andere normale Zeug, aber sagt Karl und Willi, man kann immer neben irgendwelchen Städtern sitzen, die nur Kaffee trinken und das Essen von denen mit deinem eigenen hält dann bis zum Mittag, wenn es wieder was zuessen gibt.
Es wundert mich nicht, dass die Jungs aus der Stadt nicht weit laufen können.
Wir gehen viel auf "Überlandmärsche", von denen der Vizeleutnant sagt, dass langes Laufen gut ist für die Abhärtung. Naja, wenn er das glaubt, als Rekrut kann ich da nichts dagegen sagen.
Ein "Überlandmarsch" ist ungefähr so weit wie bei uns zum Postamt, aber wenn wir da sind, haben die Städter wunde Füße und wir fahren alle in LKWs zurück.
Die Landschaft hier im Burgenland ist schön, aber fast ganz flach. Der Vizeleutnant ist wie unser Lehrer. Er nörgelt immer. Der Hauptmann ist wie der Bürgermeister.
Majore und Oberste fahren viel in Autos und gucken komisch, aber sie lassen einen völlig in Ruhe.
Und jetzt das Beste. Das wird Karl und Willi umbringen vor Lachen:
Ich kriege Auszeichnungen für`s Schießen! Ich weiß nicht warum. Das Schwarze ist viel größer als ein Rattenkopf und bewegt sich nicht mal und es schießt auch nicht zurück, wie die Laubrunner Brüder mit dem Luftgewehr.
Alles was du machen musst ist, dich bequem hinlegen und es treffen.
Man muss nicht mal seine eigenen Patronen machen. Sie haben sie schon fertig in Kisten.
Dann gibt's noch "Nahkampfausbildung". Du kannst mit den Städtern ringen. Aber ich muss sehr vorsichtig sein, die gehen leicht kaputt.
Ist viel leichter als den Stier zu bändigen. Ich bin am besten darin, außer gegen den Voller Sepp, der hat genau am gleichen Tag angefangen wie ich, aber ich hab nur einmal gegen ihn gewonnen.
Das wird daran liegen, dass ich mit meinen 65 Kilo nur 1,70 m bin und er mit seinen 2 Metern und 120 Kilos ist halt schwieriger.
Vergesst nicht Karl und Willi schnell Bescheid zu sagen, bevor andere mitkriegen, wie das hier läuft und uns die Bude einrennen.
Alles Liebe,
Eure Tochter Maria
---------------------------------------------------------------------
Brief vomene Rekrut usem Bärnbiet

Liebs Mueti, liebe Vati: Mir geits guet. I hoffe euch, Ännele, Ueli, Rolä, Ürsu, Brigä, Lüku u Steffu ou. Chöit am Lüku und am Steffu usrichte, dass z Militär auso zigmau gäbiger isch aus jedi Büez daheime und si sech kener Sorge müesse mache wesi de ufbotte wärde. Zersch hani no chli Chummer gha, wiume geng bis am sächsi muess im Näscht blibe, aber ize gfautmer das no so mitem usschlafe. Säget Lüku u Steffu, dasme vorem Zmorge nume muess bettä u es paar Sache poliere. Muesch kener Tier füetere, mäuche, usemischte, ga füüre, Houz hacke... würkli chuum öpis. Aso mou, Rasierpflicht gits, aber es het sogar warms Wasser. Z zmorge isch chli komisch, mit Orangschesaft, Müesli und so, drfür fähle Härdöpfu, Hamme, Chääs u Wurscht u dr ganz Räschte. Aber weme näbemne Städter hockt wo nume es Kafi suuft längt z Zmorge mit däm sim zäme bis am Mittag wes de widr öppis git. Kes Wunger möge di Giele usdr Stadt nüüt loufe. Mir gö öpedie uf Märsch wo dr Fäudi seit es sigi guet für d Abhertig... jä nu so de, wener meint, aus Rekrut hani da nüt z'mäude. Ä Marsch isch öppe so wyt wi vo daheime zur Poscht u rötur, aber wemer aube dert si hei teu scho Blatere ade Füess u de fahremer i Laschtwäge zrügg u Höger hets de kener gha! Dr Fäudi isch chli wi üse Lehrer u isch viu am chääre we öpis nid rächt isch. Dr Houptmä isch wi dr Stapi odr so. Majore u süsch höcheri fahre mängisch mit ihrne Chäre düre u luege komisch aber lö eim aube i Rueh. U iz chunt z Beschte: Mir überchöme Abzeiche fürs Schiesse! I weiss o nid wiso... Z Schwarze isch grösser aus ä Rattegring u bewegtsech nidemau u schiesst o nid zrügg so wi d Fankhusergiele mitem Luftgwehr. Aus wode muesch mache isch gäbig härelige u träffe. Schüss muesch ou kener mache, di gits scho fertig i Truckli abpackt. När gits no Zwangsmittuusbiudig wome mite angere cha schwinge, aber mi muess süüferli, teu Städter möges nid so vrlide. Im Zwami bini übrigens am beschte, ussert gäge Iseli Küsu hani mau iigluegt, aber dä isch ou ä Meter nünzg u hundertzwänzg Kilo u ig mit mine eis sibezg u füfesächzg Kilo... isch haut schwiriger. Item, dänked dra Lüku u Steffu Bscheid z'gä dases wäger nid so schlimm isch wi geng au säge!

Liebi Grüess Bärble
Reply With Quote
The following 6 users would like to thank jogpsa for this useful post:
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Games for PS3 (english versions only) Warcon Items wanted 1 06.11.2013 18:48
[For sale] Xbox 360 games original English versions glinaa Items for sale 4 16.04.2010 15:38


All times are GMT +2. The time now is 04:08.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0