Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12.05.2016, 23:22
Newbie
 
Join Date: Feb 2016
Location: Lausanne
Posts: 6
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
helloall has no particular reputation at present
Help with translation :)

Hello All!

Can somebody help me with some sentence translation?
I can't really understand this sentence: "bisch e cooli"

Thank you so much
Reply With Quote
  #2  
Old 13.05.2016, 00:33
Junior Member
 
Join Date: May 2014
Location: Zug
Posts: 42
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 17 Times in 10 Posts
SwissBred has no particular reputation at present
Re: Help with translation :)

You are a cool one!
Reply With Quote
  #3  
Old 13.05.2016, 01:03
Newbie
 
Join Date: Feb 2016
Location: Lausanne
Posts: 6
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
helloall has no particular reputation at present
Re: Help with translation :)

Quote:
View Post
You are a cool one!
Thanks !!!
So, "danke! Chani nur zruggä " means thanks, you too? ( for answer the first sentence)


Thanks again!!
Reply With Quote
  #4  
Old 13.05.2016, 01:17
vuachère's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Oct 2013
Location: Vaud
Posts: 548
Groaned at 4 Times in 3 Posts
Thanked 334 Times in 188 Posts
vuachère has earned the respect of manyvuachère has earned the respect of manyvuachère has earned the respect of many
Re: Help with translation :)

Schweizerdeutsch???
Reply With Quote
This user would like to thank vuachère for this useful post:
  #5  
Old 13.05.2016, 01:59
curley's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Oct 2006
Location: Winterthur
Posts: 603
Groaned at 4 Times in 4 Posts
Thanked 617 Times in 348 Posts
curley has an excellent reputationcurley has an excellent reputationcurley has an excellent reputationcurley has an excellent reputation
Re: Help with translation :)

<<So, "danke! Chani nur zruggä " means thanks, you too? ( for answer the first sentence)>> (quoting doesn't work??)
yes, it means exactly that.
Have fun flirting :-)
Reply With Quote
  #6  
Old 13.05.2016, 10:26
Longbyt's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2008
Location: ZH
Posts: 7,308
Groaned at 55 Times in 51 Posts
Thanked 10,914 Times in 4,090 Posts
Longbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond repute
Re: Help with translation :)

The same question has been asked (and answered) here.
Flirting? As I said in the other thread, I have a feeling that neither of these texts were sent to this poster.
Reply With Quote
  #7  
Old 13.05.2016, 10:37
Forum Legend
 
Join Date: Jun 2007
Location: zürich
Posts: 3,110
Groaned at 107 Times in 81 Posts
Thanked 3,779 Times in 1,555 Posts
i-b-deborah has a reputation beyond reputei-b-deborah has a reputation beyond reputei-b-deborah has a reputation beyond reputei-b-deborah has a reputation beyond reputei-b-deborah has a reputation beyond reputei-b-deborah has a reputation beyond repute
Re: Help with translation :)

Why doesn't the quote function work?

N E way....

Have fun reading your partners messages!
Reply With Quote
  #8  
Old 13.05.2016, 16:06
curley's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Oct 2006
Location: Winterthur
Posts: 603
Groaned at 4 Times in 4 Posts
Thanked 617 Times in 348 Posts
curley has an excellent reputationcurley has an excellent reputationcurley has an excellent reputationcurley has an excellent reputation
Re: Help with translation :)

Quote:
View Post
The same question has been asked (and answered) here.
Flirting? As I said in the other thread, I have a feeling that neither of these texts were sent to this poster.
yeah well, you might be right but I never had to deal with that kind of stuff anymore ..... since the divorce so that didn't cross my mind. Well, maybe by translating we just fu**ed up her week-end ...... or brightened her future.
Reply With Quote
  #9  
Old 13.05.2016, 16:06
curley's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Oct 2006
Location: Winterthur
Posts: 603
Groaned at 4 Times in 4 Posts
Thanked 617 Times in 348 Posts
curley has an excellent reputationcurley has an excellent reputationcurley has an excellent reputationcurley has an excellent reputation
Re: Help with translation :)

Quote:
View Post
Why doesn't the quote function work?
same problem last night
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation help with Salarium zerogre Employment 2 09.01.2014 12:23
Need help with a translation. omtatsat Daily life 2 08.10.2013 09:49
Help with German Translation TuxedoPants Language corner 3 24.05.2013 13:02
Little help with translation Vukad Language corner 4 02.10.2012 22:20
Please help with translation ! kunang2 Language corner 1 16.06.2010 18:18


All times are GMT +2. The time now is 23:53.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0