Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 22.08.2016, 23:56
Forum Legend
 
Join Date: Feb 2010
Location: CH
Posts: 5,102
Groaned at 188 Times in 147 Posts
Thanked 6,061 Times in 3,276 Posts
greenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond repute
Re: Help needed for some translating!

Quote:
View Post
Hi everyone, I wasn't expecting such quick replies!


Sorry for not being open.. it's difficult for me. My husband and I share the same Skype account for talking with our parents (generic name and picture, not of the two of us). We use it maybe twice a month. However I used it yesterday to speak with a friend and noticed this conversation with someone I do not know. I copied and pasted it (this is sneaky I know), and this morning I noticed the conversation was completely deleted. Or, I can't see it anymore. I am not stupid, but perhaps it's more innocent than my over-reacting brain allows me to think. I have no reason to think the worst, but that is why this came as a bit of a shock. I know this isn't a good place to go, but I have no german and am alone here.. I know it will continue to torture me throughout the day


Again, I'm grateful of anything - including being told I'm an idiot!
I bet he would be delighted to see his private conversation translated on a public forum.
Reply With Quote
This user would like to thank greenmount for this useful post:
  #22  
Old 24.09.2016, 04:22
Newbie
 
Join Date: Sep 2016
Location: USA
Posts: 1
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
Yankeeinch has no particular reputation at present
Re: Help needed for some translating!

Any help with this translation would be greatly appreciated!

Und glaub mr, es wird kei minute vergah wo ich ned a dich dänke wird!

Thanks!
Reply With Quote
  #23  
Old 24.09.2016, 08:51
Longbyt's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2008
Location: ZH
Posts: 7,307
Groaned at 55 Times in 51 Posts
Thanked 10,912 Times in 4,089 Posts
Longbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond repute
Re: Help needed for some translating!

Welcome to the Forum.
Most of the Swiss German texts we are asked to translate are clearly part of an exchange between two other people. i.e. not intended to be read by the person who posts.

This one might just be written for fun in an English letter. I rather hope so.

Believe me, not a minute will pass without my thinking of you.
Reply With Quote
  #24  
Old 24.09.2016, 08:54
JagWaugh's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2009
Location: Eglisau
Posts: 3,973
Groaned at 31 Times in 30 Posts
Thanked 7,214 Times in 2,905 Posts
JagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond repute
Re: Help needed for some translating!

Quote:
View Post
Any help with this translation would be greatly appreciated!

Und glaub mr, es wird kei minute vergah wo ich ned a dich dänke wird!

Thanks!
Believe me, not a minute will pass that I don't think of you!
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Some urgent help needed! [Salary] VAAJ Daily life 40 01.05.2016 16:14
Help with translating some short phrases of Swiss German seibiant Language corner 7 07.12.2012 00:43
Help needed translating US to GB english. grumpygrapefruit General off-topic 5 14.05.2012 11:18
Iranian wife's visa application, help needed translating tofigh Permits/visas/government 1 24.11.2009 22:42
Need some help with translating... Nyctalgia General off-topic 1 04.03.2009 18:46


All times are GMT +2. The time now is 22:27.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0