Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 29.09.2016, 22:37
Junior Member
 
Join Date: Jul 2012
Location: Kaltbrunn
Posts: 38
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 5 Times in 4 Posts
DaGhost has no particular reputation at present
Help with a text written in German

Hi guys, I have a short text in German, around 150 words and I need someone to check it for errors. It will take just a short time to review it. Please help. I can send it to you via PM or e-mail.
Reply With Quote
  #2  
Old 29.09.2016, 23:24
Forum Legend
 
Join Date: Feb 2012
Location: here
Posts: 3,534
Groaned at 51 Times in 42 Posts
Thanked 3,548 Times in 1,804 Posts
glowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond repute
Re: Help with a text written in German

Quote:
View Post
Hi guys, I have a short text in German, around 150 words and I need someone to check it for errors. It will take just a short time to review it. Please help. I can send it to you via PM or e-mail.
Could you post it on here (with personal details removed)?
Reply With Quote
This user would like to thank glowjupiter for this useful post:
  #3  
Old 29.09.2016, 23:51
Junior Member
 
Join Date: Jul 2012
Location: Kaltbrunn
Posts: 38
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 5 Times in 4 Posts
DaGhost has no particular reputation at present
Re: Help with a text written in German

danke, dass Sie xxxCOMPANYNAMEXXX gewählt haben! Ob sie nun neu hier sind, oder Sie schon eine Weile ein Fan sind, ist es wichtig für uns, dass Sie wissen, auf welchen Grundlagen unsere Firma erbaut wurde. Wir möchten, dass Sie unsere Mission, höchste Qualität und natürlich basierende Produkte kennen lernen. Ebenso sind wir stolz auf unseren außergewöhnlichen Kundenservice.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass wir unsere gesamte Produktlinie mit einer 100%igen Zufriedenheitsgarantie decken. Dies bedeutet, wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, ist unser Team hier und hilft Ihnen auf jede mögliche Weise.

In der Zwischenzeit lesen Sie bitte, wie Sie das Meiste aus unseren Produkten anwenden:
Spritzen Sie es in trockenes oder feuchtes Haar und stylen Sie wie gewohnt. Für beste Ergebnisse, geben Sie das Produkt in die Haare bevor Sie einen Lockenstab, Haarglätter oder Fön verwenden.

Nur für äußere Anwendung. Von Flammen fernhalten. Augenkontakt vermeiden. Wenn Kontakt mit Augen auftritt, gründlich mit Wasser ausspülen. Von Kindern fernhalten.

Nochmals vielen Dank und willkommen in der xxxCOMPANYNAMExxx Familie
__________________
Signature missing. Please refresh page (alt+F4)
Reply With Quote
  #4  
Old 29.09.2016, 23:59
Assassin's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2010
Location: Chasing clouds
Posts: 4,029
Groaned at 180 Times in 123 Posts
Thanked 11,496 Times in 3,132 Posts
Assassin has a reputation beyond reputeAssassin has a reputation beyond reputeAssassin has a reputation beyond reputeAssassin has a reputation beyond reputeAssassin has a reputation beyond reputeAssassin has a reputation beyond repute
Re: Help with a text written in German

Quote:
View Post
danke, dass Sie xxxCOMPANYNAMEXXX gewählt haben! Ob sie nun neu hier sind, oder Sie schon eine Weile ein Fan sind, ist es wichtig für uns, dass Sie wissen, auf welchen Grundlagen unsere Firma erbaut wurde. Wir möchten, dass Sie unsere Mission, höchste Qualität und natürlich basierende Produkte kennen lernen. Ebenso sind wir stolz auf unseren außergewöhnlichen Kundenservice.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass wir unsere gesamte Produktlinie mit einer 100%igen Zufriedenheitsgarantie decken. Dies bedeutet, wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, ist unser Team hier und hilft Ihnen auf jede mögliche Weise.

In der Zwischenzeit lesen Sie bitte, wie Sie das Meiste aus unseren Produkten anwenden:
Spritzen Sie es in trockenes oder feuchtes Haar und stylen Sie wie gewohnt. Für beste Ergebnisse, geben Sie das Produkt in die Haare bevor Sie einen Lockenstab, Haarglätter oder Fön verwenden.

Nur für äußere Anwendung. Von Flammen fernhalten. Augenkontakt vermeiden. Wenn Kontakt mit Augen auftritt, gründlich mit Wasser ausspülen. Von Kindern fernhalten.

Nochmals vielen Dank und willkommen in der xxxCOMPANYNAMExxx Familie
Basic summary. Thank you for purchasing Napalm. We know you have a choice in choosing your weedkiller. It could be nasty, don't put in near your eyes or open flames. Unless you want to reduce the size of your family.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Assassin for this useful post:
  #5  
Old 30.09.2016, 00:27
Junior Member
 
Join Date: Jul 2012
Location: Kaltbrunn
Posts: 38
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 5 Times in 4 Posts
DaGhost has no particular reputation at present
Re: Help with a text written in German

Quote:
View Post
Basic summary. Thank you for purchasing Napalm. We know you have a choice in choosing your weedkiller. It could be nasty, don't put in near your eyes or open flames. Unless you want to reduce the size of your family.
Thank you for the reply. But I am not looking for translation. I need to know if this text has got any grammatical errors. (or logical)
Reply With Quote
  #6  
Old 02.10.2016, 22:51
Samaire13's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Apr 2014
Location: CH
Posts: 2,352
Groaned at 59 Times in 46 Posts
Thanked 3,498 Times in 1,370 Posts
Samaire13 has a reputation beyond reputeSamaire13 has a reputation beyond reputeSamaire13 has a reputation beyond reputeSamaire13 has a reputation beyond reputeSamaire13 has a reputation beyond reputeSamaire13 has a reputation beyond repute
Re: Help with a text written in German

danke, dass Sie xxxCOMPANYNAMEXXX gewählt haben! Ob sie nun neu hier sind, oder Sie schon eine Weile ein Fan sind, ist es wichtig für uns, dass Sie wissen, auf welchen Grundlagen unsere Firma erbaut wurde.

Switch some words: "... es ist wichtig für uns, dass..."


Wir möchten, dass Sie unsere Mission, höchste Qualität und natürlich basierende Produkte kennen lernen. Ebenso sind wir stolz auf unseren außergewöhnlichen Kundenservice.

The part in bold makes no sense the way it's written here... Can you add context or the English version if there is one?


Ich möchte, dass Sie wissen, dass wir unsere gesamte Produktlinie mit einer 100%igen Zufriedenheitsgarantie decken. Dies bedeutet, wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, ist unser Team hier und hilft Ihnen auf jede mögliche Weise.

For the bit in bold, I would write: "Unser Team ist daher bei Fragen und Anregungen jederzeit gerne für Sie da".

If you want to keep the long version, it's ok, but needs a "Falls Sie Fragen oder Anregungen haben, ist unser Team hier und hilft Ihnen auf jede mögliche Weise". Skip the "dies bedeutet", it's not necessary. This version sounds a bit strange though, hence the shorter option above.



In der Zwischenzeit lesen Sie bitte, wie Sie das Meiste aus unseren Produkten anwenden:

This reads a bit weird too. English version please.


There's also a lot of commas, looks like too many, but I'm not good with that, so I'm not correcting them.

Rest seems ok.
Reply With Quote
This user would like to thank Samaire13 for this useful post:
  #7  
Old 03.10.2016, 07:16
slammer's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2009
Location: Lummerland
Posts: 3,662
Groaned at 79 Times in 58 Posts
Thanked 5,789 Times in 2,131 Posts
slammer has a reputation beyond reputeslammer has a reputation beyond reputeslammer has a reputation beyond reputeslammer has a reputation beyond reputeslammer has a reputation beyond reputeslammer has a reputation beyond repute
Re: Help with a text written in German

Oodles of errors, it reads like a Chinese translation, one of the better ones wohlgemerkt.
Sorry I don´t have the time to go through it myself but I recommend to have it rewritten before you use it.
Reply With Quote
This user would like to thank slammer for this useful post:
  #8  
Old 03.10.2016, 08:07
Forum Veteran
 
Join Date: Nov 2007
Location: Vaud
Posts: 936
Groaned at 74 Times in 44 Posts
Thanked 916 Times in 553 Posts
yacek has an excellent reputationyacek has an excellent reputationyacek has an excellent reputationyacek has an excellent reputation
Re: Help with a text written in German

After reading many texts in English I can usually spot non-native written text. It is not just about spelling or grammar, but about style. But even then I cannot write in such a style myself.

So, if you cannot afford a professional copywriter, then my advice is: google each sentence or pieces of it, find similar sentences, and copy them without changing much.
Reply With Quote
This user would like to thank yacek for this useful post:
Reply

Tags
errors, german, help me, text, translate




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Where to get help reviewing a reference letter written in German? Mr.Maquiavelo Employment 2 06.05.2016 18:21
written German fluency - need help hiker Language corner 13 01.05.2015 09:40
Help with german some text translation Gaggiol0 Language corner 1 09.05.2012 14:05
text in German: help psychodelicate Language corner 2 19.12.2011 00:22
Help with translating written Swiss-German kbill Language corner 8 23.01.2008 09:12


All times are GMT +2. The time now is 20:08.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0