Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Anyone willing to help with a translation? Anyone willing to help with a translation?
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 04.07.2008, 06:30
Newbie
  
Join Date: Jul 2008
Location: United States
Posts: 2
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
sarazimm has no particular reputation at present
Hey, I was wondering if anyone could help me with a translation?
What does, "sali gats guet. gruss am sara" mean? Thanks.
Reply With Quote
  #2  
Old 04.07.2008, 06:32
AbFab's Avatar
Forum Legend
  
Join Date: Sep 2006
Location: Züri Oberland
Posts: 4,800
Groaned at 233 Times in 155 Posts
Thanked 4,440 Times in 1,712 Posts
AbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond repute
Re: Hey, I was wondering if anyone could help me with a translation?
Quote:
sarazimm
 View Post
What does, "sali gats guet. gruss am sara" mean? Thanks.
Hi, all well? Say hi to Sara.
Reply With Quote
  #3  
Old 04.07.2008, 06:33
Newbie
  
Join Date: Jul 2008
Location: United States
Posts: 2
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
sarazimm has no particular reputation at present
Anyone willing to help with a translation?
What does "sali gats guet. gruss am sara" mean? Thanks
Reply With Quote
  #4  
Old 04.07.2008, 06:38
AbFab's Avatar
Forum Legend
  
Join Date: Sep 2006
Location: Züri Oberland
Posts: 4,800
Groaned at 233 Times in 155 Posts
Thanked 4,440 Times in 1,712 Posts
AbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond repute
Re: Anyone willing to help with a translation?
Duplicate post - don't expect a duplicate answer...
Reply With Quote
  #5  
Old 04.07.2008, 08:02
Mr Toad's Avatar
Junior Member
  
Join Date: May 2008
Location: Bern
Posts: 46
Groaned at 3 Times in 1 Post
Thanked 12 Times in 11 Posts
Mr Toad has no particular reputation at present
Re: Hey, I was wondering if anyone could help me with a translation?
Try using http://uk.babelfish.yahoo.com/
Reply With Quote
  #6  
Old 04.07.2008, 09:11
Guest
  
Join Date: Dec 2005
Location: ch
Posts: 2,830
Groaned at 38 Times in 38 Posts
Thanked 1,623 Times in 836 Posts
gooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond repute
Re: Hey, I was wondering if anyone could help me with a translation?
Quote:
Mjones63
 View Post
Try using http://uk.babelfish.yahoo.com/
In challenge you to use it. The text is Swiss German, you might get the last part of the text translated, but certainly not the first part.
Reply With Quote
  #7  
Old 04.07.2008, 09:21
Mr Toad's Avatar
Junior Member
  
Join Date: May 2008
Location: Bern
Posts: 46
Groaned at 3 Times in 1 Post
Thanked 12 Times in 11 Posts
Mr Toad has no particular reputation at present
Re: Anyone willing to help with a translation?
Ok ok, point taken.......
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Can someone help with a translation? CreepinJesus General off-topic 3 16.06.2008 12:00
Translation Help Englishdude08 General off-topic 80 22.02.2008 17:31
Translation help prince-malko Other/general 11 04.02.2008 16:09
Feierabendverkehr: Translation please Lou Language corner 20 17.01.2008 19:17
Translation: Need help with some words DonnaMarilyn Language corner 20 06.11.2007 14:44


All times are GMT +1. The time now is 14:24.
Imprint - Contact Us - English Forum Switzerland - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0