Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #41  
Old 14.09.2010, 08:11
prof. taratonga's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2009
Location: Zürich
Posts: 2,247
Groaned at 27 Times in 25 Posts
Thanked 4,273 Times in 1,356 Posts
prof. taratonga has a reputation beyond reputeprof. taratonga has a reputation beyond reputeprof. taratonga has a reputation beyond reputeprof. taratonga has a reputation beyond reputeprof. taratonga has a reputation beyond reputeprof. taratonga has a reputation beyond repute
Re: Swiss german to english translation

Quote:
View Post
Can someone translate this for me please?
hey. wie nennsch du mich..?? bin nonig zrug. sind gad in san diego acho. erst am sunntig wieder zrug in züri..
Oi. What do you call me? I'm not back yet. just arrived in San Diego. Back in Zürich on Sunday.
Reply With Quote
  #42  
Old 14.09.2010, 08:14
Newbie
 
Join Date: Sep 2010
Location: San Francisco, CA
Posts: 6
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
ashmeister21 has no particular reputation at present
Re: Swiss german to english translation

Thank you very much! And can you translate this too please?
"ja dn halt schiiser"
Reply With Quote
  #43  
Old 14.09.2010, 08:39
SamWeiseVielleicht's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Nov 2009
Location: Bern
Posts: 728
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 893 Times in 397 Posts
SamWeiseVielleicht has a reputation beyond reputeSamWeiseVielleicht has a reputation beyond reputeSamWeiseVielleicht has a reputation beyond reputeSamWeiseVielleicht has a reputation beyond repute
Re: Swiss german to english translation

Quote:
View Post
"ja dn halt schiiser"
"ja d(än)n halt" means "so be it" or "as you like".

"schiiser" is a bit difficult. Depending on the context it could mean either sth. like "little shitter" or "coward", but it is diffcult to guess whether there is a negative or a positive undertone to it.
Reply With Quote
  #44  
Old 14.09.2010, 08:44
Newbie
 
Join Date: Sep 2010
Location: San Francisco, CA
Posts: 6
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
ashmeister21 has no particular reputation at present
Re: Swiss german to english translation

Quote:
View Post
"ja d(än)n halt" means "so be it" or "as you like".

"schiiser" is a bit difficult. Depending on the context it could mean either sth. like "little shitter" or "coward", but it is diffcult to guess whether there is a negative or a positive undertone to it.
Thank you! That makes total sense now...can't believe he called me a coward though.
Reply With Quote
  #45  
Old 14.09.2010, 08:57
SamWeiseVielleicht's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Nov 2009
Location: Bern
Posts: 728
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 893 Times in 397 Posts
SamWeiseVielleicht has a reputation beyond reputeSamWeiseVielleicht has a reputation beyond reputeSamWeiseVielleicht has a reputation beyond reputeSamWeiseVielleicht has a reputation beyond repute
Re: Swiss german to english translation

Quote:
View Post
Thank you! That makes total sense now...can't believe he called me a coward though.

As I said, the undertone is difficult to guess. But it is certainly not meant in a very negative way, as it is "youth slang" (you know, where "your da sh*t, dude" is actually a compliment).
Reply With Quote
  #46  
Old 14.09.2010, 10:21
Newbie
 
Join Date: Sep 2010
Location: San Francisco, CA
Posts: 6
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
ashmeister21 has no particular reputation at present
Re: Swiss german to english translation

Quote:
View Post
As I said, the undertone is difficult to guess. But it is certainly not meant in a very negative way, as it is "youth slang" (you know, where "your da sh*t, dude" is actually a compliment).
Alright, I think I understand now. Think he was just giving me a hard time. Thank you again!
Reply With Quote
  #47  
Old 30.09.2010, 02:27
Newbie
 
Join Date: Feb 2010
Location: Lucerne
Posts: 4
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 1 Time in 1 Post
Peta has no particular reputation at present
Swiss German to English Translation...

Hi,

I was hoping someone would be able to help me with a Swiss German to English translation of a text message. Thanks in advance for your help....I really appreciate it!

nei bin da äne cho zum schaffe. gfallt mer aber. min status...genau. han dä mal gändered eifach zum gspass. überwältigend was für reaktione me da so überchunt. han en beziehig aber bin nid verlobt...wer weiss.

Thanks,

Peta
Reply With Quote
This user would like to thank Peta for this useful post:
  #48  
Old 30.09.2010, 03:05
cannut's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2008
Location: canada
Posts: 6,006
Groaned at 142 Times in 113 Posts
Thanked 4,835 Times in 2,676 Posts
cannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond repute
Re: Swiss German to English Translation...

Are you spying an someone ??
Reply With Quote
  #49  
Old 30.09.2010, 06:42
Newbie
 
Join Date: Feb 2010
Location: Lucerne
Posts: 4
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 1 Time in 1 Post
Peta has no particular reputation at present
Re: Swiss German to English Translation...

Not sure what that is meant to imply! Must be an interesting translation then though...
Reply With Quote
  #50  
Old 30.09.2010, 07:09
Newbie 1st class
 
Join Date: Nov 2008
Location: Zürich
Posts: 20
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 15 Times in 9 Posts
kswiss has made some interesting contributions
Re: Swiss German to English Translation...

Facebook-stalking, eh? ;-)

Translation:
No, I came here to work. I like it though. My status... exactly. I changed that a while ago just for fun. Overwhelming what kind of reactions you get. I'm in a relationship but am not engaged... who knows.

Hope it helped and is what you were hoping to find out...
Reply With Quote
  #51  
Old 30.09.2010, 13:26
Newbie
 
Join Date: Sep 2010
Location: zurich
Posts: 6
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
hipguide has no particular reputation at present
Swiss-German to English translation needed

Hi I am a newbie and need a translation..

thank you in advance for the replies :

( aha John!, .. demfall!! )

what does this mean?
Reply With Quote
  #52  
Old 30.09.2010, 13:45
scrapmetal's Avatar
Newbie 1st class
 
Join Date: Sep 2010
Location: Bern
Posts: 17
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 6 Times in 4 Posts
scrapmetal has made some interesting contributions
Re: Swiss-German to English translation needed

It means hey John... I acknowledge your presence. Later dude.
Reply With Quote
  #53  
Old 30.09.2010, 13:48
Newbie
 
Join Date: Sep 2010
Location: zurich
Posts: 6
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
hipguide has no particular reputation at present
Re: Swiss-German to English translation needed

Thanks a lot man,
Reply With Quote
  #54  
Old 07.10.2010, 10:38
Newbie
 
Join Date: Sep 2010
Location: zurich
Posts: 6
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
hipguide has no particular reputation at present
Swiss-German to English translation needed :)

Hello all,

Just got this message.. what does it mean ?

" Han ich dir orazio gseit?! "

Thank you very much in advance,
Reply With Quote
  #55  
Old 07.10.2010, 11:00
jj muge's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Apr 2010
Location: BE
Posts: 252
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 189 Times in 108 Posts
jj muge has an excellent reputationjj muge has an excellent reputationjj muge has an excellent reputationjj muge has an excellent reputation
Re: Swiss-German to English translation needed :)

Quote:
View Post
Hello all,

Just got this message.. what does it mean ?

" Han ich dir orazio gseit?! "

Thank you very much in advance,
"Did I call you orazio?!" / "Have I said orazio to you?!"
you're welcome
Reply With Quote
  #56  
Old 07.10.2010, 11:03
Newbie
 
Join Date: Sep 2010
Location: zurich
Posts: 6
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
hipguide has no particular reputation at present
Re: Swiss German to English translations

Thank you jj muge, I assume that orazio is a name? any other possible meanings?

Thankss
Reply With Quote
  #57  
Old 07.10.2010, 11:10
jj muge's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Apr 2010
Location: BE
Posts: 252
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 189 Times in 108 Posts
jj muge has an excellent reputationjj muge has an excellent reputationjj muge has an excellent reputationjj muge has an excellent reputation
Re: Swiss German to English translations

Quote:
View Post
Thank you jj muge, I assume that orazio is a name? any other possible meanings?

Thankss
italian version of horatio, latin horatius means "has good eyesight" according to google...yes I'm bored
Reply With Quote
  #58  
Old 16.10.2010, 03:40
Newbie
 
Join Date: Aug 2010
Location: Zürich
Posts: 5
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
Cynbrehe has no particular reputation at present
Swiss German to English translation

Hey everybody....

Can someone please translate: "Dä eint Typ hets voll verhängt..." for me?

Thanks a lot in advance!
Reply With Quote
  #59  
Old 16.10.2010, 08:33
Downerbuzz's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jul 2008
Location: town not big enough for the both of us
Posts: 612
Groaned at 26 Times in 15 Posts
Thanked 516 Times in 247 Posts
Downerbuzz has a reputation beyond reputeDownerbuzz has a reputation beyond reputeDownerbuzz has a reputation beyond reputeDownerbuzz has a reputation beyond repute
Re: Swiss German to English translation

"That one guy really messed it up.."
Reply With Quote
  #60  
Old 17.11.2010, 00:44
Newbie
 
Join Date: Aug 2010
Location: Zürich
Posts: 5
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
Cynbrehe has no particular reputation at present
Re: Swiss German to English translations

Thank you
Reply With Quote
Reply

Tags
swiss german, translation




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Tandem German, Swiss German, Basic French/English in Lausanne Helvetia Language corner 1 29.04.2014 17:46
Wanted: Tandem partner English-German or Swiss German SanaZH Language corner 1 26.09.2013 10:14
Swiss German to English...Word translations thread Bob Down Language corner 20 27.11.2011 18:32
English-German or French or Swiss German Tandem exchange (Zurich) asterisk Language corner 47 28.01.2011 18:47
Translations from German to English zanskar Language corner 49 27.09.2009 11:58


All times are GMT +1. The time now is 10:23.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0