Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Translation help please!? Translation help please!?
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 09.09.2009, 21:22
NWCLass's Avatar
Member
  
Join Date: Apr 2009
Location: Allschwil, Basel
Posts: 103
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 2 Times in 2 Posts
NWCLass has no particular reputation at present
Translation help please!?
Hi,

Just filling out health insurance forms (dental) and have come across a word google translator doesn't translate

Can someone please tell me what 'vorversicherer' means please? It comes under the heading 'Neuaufnahme'.

Many thanks!
Reply With Quote
  #2  
Old 09.09.2009, 21:23
Louis Wu's Avatar
Forum Veteran
  
Join Date: Jul 2008
Location: Was Züri, now Budapest
Posts: 1,090
Groaned at 24 Times in 21 Posts
Thanked 885 Times in 448 Posts
Louis Wu has a reputation beyond reputeLouis Wu has a reputation beyond reputeLouis Wu has a reputation beyond reputeLouis Wu has a reputation beyond reputeLouis Wu has a reputation beyond repute
Re: Translation help please!?
Quote:
NWCLass
 View Post
Hi,

Just filling out health insurance forms (dental) and have come across a word google translator doesn't translate

Can someone please tell me what 'vorversicherer' means please? It comes under the heading 'Neuaufnahme'.

Many thanks!
it means previous insurer. Vor = before and versicherer is insurer.

Neuaufnahme would mean something like "New enrollment" in this context
Reply With Quote
This user would like to thank Louis Wu for this useful post:
  #3  
Old 09.09.2009, 21:30
NWCLass's Avatar
Member
  
Join Date: Apr 2009
Location: Allschwil, Basel
Posts: 103
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 2 Times in 2 Posts
NWCLass has no particular reputation at present
Re: Translation help please!?
Many thanks!
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Non EU-L to B translation mbaaspirant Permits/visas/government 3 26.06.2009 07:14
Translation help please Danman Language corner 9 10.09.2008 15:58
Anyone willing to help with a translation? sarazimm Language corner 6 04.07.2008 09:21
Can someone help with a translation? CreepinJesus General off-topic 3 16.06.2008 12:00
Translation Help Englishdude08 General off-topic 80 22.02.2008 17:31


All times are GMT +2. The time now is 12:31.
Imprint - Contact Us - English Forum Switzerland - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0