BBuser: 0
Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 08.11.2009, 19:17
Newbie
 
Join Date: Nov 2009
Location: coram,ny
Posts: 8
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
wayno38 has no particular reputation at present
confused in USA

Hello Folks,
How are you this fine day?
This maybe pushy of me but can some help me translate theis note I received; thanking you in advance for your kind assistance.
Eh eh !

sit wen kasch du französisch ?

I finda au as kunnt ainam ganz andars ums herz wema das luaga duat !

Hesch mini homepage scho gseh ? I hans endlach gschafft ! I bin dr sigar 2009 !

A liaba Gruass und a guata Sunntig ,
Reply With Quote
  #2  
Old 08.11.2009, 19:28
Captain Greybeard's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Aug 2009
Location: Sarganserland / NW Lower Peninsula of NE US Midwest
Posts: 1,960
Groaned at 20 Times in 17 Posts
Thanked 2,750 Times in 1,063 Posts
Captain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond repute
Re: confused in USA

Quote:
View Post
Hello Folks,
How are you this fine day?
This maybe pushy of me but can some help me translate theis note I received; thanking you in advance for your kind assistance.
Eh eh !

sit wen kasch du französisch ?

I finda au as kunnt ainam ganz andars ums herz wema das luaga duat !

Hesch mini homepage scho gseh ? I hans endlach gschafft ! I bin dr sigar 2009 !

A liaba Gruass und a guata Sunntig ,
Wow, that's heavy Grischun dialect! Cute!

Hey hey!
Since when do you speak French?
I think too that watching that is pretty heart-warming!
Did you already see my Web site? I finally did it! I'm the winner of 2009!
Best regards and a nice Sunday.

Hope this helps.
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank Captain Greybeard for this useful post:
  #3  
Old 08.11.2009, 19:50
Newbie
 
Join Date: Nov 2009
Location: coram,ny
Posts: 8
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
wayno38 has no particular reputation at present
Re: confused in USA

Thank you for your quick response!1 May you and your family have a great week!!!
Wayne L.
Coram , NY
Reply With Quote
  #4  
Old 08.11.2009, 19:52
amaraya's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Feb 2009
Location: lausanne
Posts: 1,812
Groaned at 4 Times in 4 Posts
Thanked 1,949 Times in 869 Posts
amaraya has a reputation beyond reputeamaraya has a reputation beyond reputeamaraya has a reputation beyond reputeamaraya has a reputation beyond reputeamaraya has a reputation beyond reputeamaraya has a reputation beyond repute
Re: confused in USA

coram, ny?????? i have family in port jefferson... so close! that's crazy. small world!
Reply With Quote
  #5  
Old 08.11.2009, 19:57
Captain Greybeard's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Aug 2009
Location: Sarganserland / NW Lower Peninsula of NE US Midwest
Posts: 1,960
Groaned at 20 Times in 17 Posts
Thanked 2,750 Times in 1,063 Posts
Captain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond repute
Re: confused in USA

Quote:
View Post
Thank you for your quick response!1 May you and your family have a great week!!!
Wayne L.
Coram , NY
Same to you and yours!

And thanks to Peg A for the Thanks instead of wayno, who, as a newbie, cannot issue Thanks yet.

Explanation to wayno: After ten posts (if my memory serves me well) you will be able to thank other people for their posts (or groan at them, if you like, which I have not done a single time yet, although I'd have had many occasions to do such). Anyway, have fun with this rumbustious bunch here.
Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Confused - Please Help! Nadia77 Permits/visas/government 6 18.09.2009 16:09
Confused! irishrich Jobs wanted 23 23.12.2008 11:44
New and confused! ben_edwards2612 Finance/banking/taxation 2 15.07.2008 06:47
Im confused...can this be ? TheWolverine General off-topic 1 27.06.2008 23:31
New and Confused! mildredr Introductions 13 06.03.2008 07:45


All times are GMT +1. The time now is 14:01.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0