Translation from English to Swiss German

Derby · #1 21.12.2009, 17:44

Hello Everyone...

I was hoping to get some help translating a couple quotes for a Christmas present! I require the below englsih quotes translated to Swiss German...Can anyone help?

One of the most powerful grasps is that of a new grandson around the heart of a grandparent.

Grandparents hold our tiny hands for just a little while, but our hearts forever.

Thanking you in advance...Merry Christmas!!

Uncle Max · #2 21.12.2009, 18:22

Hello and welcome to the Forum.

andresfrick · #3 21.12.2009, 22:58

One of the most powerful grasps is that of a new grandson around the heart of a grandparent.
De griff vomene änkel ums s'härz vomene grossvater (vonere grossmueter) isch öppis vom schtärkschte.

Grandparents hold our tiny hands for just a little while, but our hearts forever.
Groseltere hebed eusi chline händ e gwüssi ziit lang, aber eusi härze für immer.

Hope this is of use to you.
Cheers Andres (also grandpop)

Derby · #4 21.12.2009, 23:19

Thank you so much Andres...Merry Christmas to yo and your family!!

Longbyt · #5 21.02.2012, 20:22

You can add requests for English to Swiss German translations to this Thread.