Hello,

I would appreciate help translating and understanding the following phrases. This is part of an assignment so any help would be really appreciated.


"Laufe Ramblas ufe und abe in Barcelona"

"Sie duftet wie Engel duften sollen"

and also this conversation.

Person 1: "BESTANDE!!"
Person 2: Gratuliere....Für was au immer. Ech han aber de Velowimpel bereits i de primatschuel gamcht"
Person 1: "esch sone Microsoft Zertifizierig. Vellech hesch ne gmacht, aber glaube net dass ne bestande hesch e ha deför Velowimpel und es Seepferdli im schwömme"

Many Thanks

Maybe you could tell us some more about the assignment. I mean, for all we know you're meant to be translating it yourself. If you are, I don't want your teacher on my case...

"Laufe Ramblas ufe und abe in Barcelona"
I'm walking up and down the Ramblas in Barcelona

"Sie duftet wie Engel duften sollen"
She smells like angels are supposed to smell


Person 1:[/B] "BESTANDE!!"
Person 2: Gratuliere....Für was au immer. Ech han aber de Velowimpel bereits i de primatschuel gamcht"
Person 1: "esch sone Microsoft Zertifizierig. Vellech hesch ne gmacht, aber glaube net dass ne bestande hesch e ha deför Velowimpel und es Seepferdli im schwömme"

Person 1: I passed
Person 2: Congratulations - for whatever. But I already did the bike exam in primary school.
Person 1: It's one of those Microsoft certifications. Maybe you did the bike exam, but I do not think that you passed In contrast I have the bike exam and the swimming exam.

Velowimpel = basic bike exam for little children
Seepferdli = the same for swimming.

Seepferdli means "little sea horse"

Thank you for such a quick response!! It all makes perfect sense now