Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 08.03.2010, 10:43
Puhutes's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Nov 2009
Location: Chur
Posts: 457
Groaned at 10 Times in 4 Posts
Thanked 183 Times in 100 Posts
Puhutes is considered knowledgeablePuhutes is considered knowledgeablePuhutes is considered knowledgeable
Swiss German: your hints and tips?

Hey guys,
I'm just wondering how you went about learning your local Swiss German dialect. Everyone learns in different ways and since there are no set in stone rules for writing and speaking Swiss German... I'm just wondering how you guys did it. I personally learned most of my "Hochdeutsch" with chatting and music. So far I have a few Swiss German movies, music, some Swiss German friends... but sometimes between the different dialects, it can get pretty difficult and confusing. Mind you, I've only been here a few weeks... just looking for some hints and tips you guys have found the most useful adjusting to the language.
Reply With Quote
  #2  
Old 08.03.2010, 10:53
simon_ch's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2008
Location: Zürich
Posts: 2,100
Groaned at 105 Times in 56 Posts
Thanked 2,341 Times in 1,016 Posts
simon_ch has a reputation beyond reputesimon_ch has a reputation beyond reputesimon_ch has a reputation beyond reputesimon_ch has a reputation beyond reputesimon_ch has a reputation beyond reputesimon_ch has a reputation beyond repute
Re: Swiss German your hints and tips

It's not that easy to be constantly exposed to the language I guess, especially as an expat. But try to listen to the radio while working, the mostly speak Swiss-German.
Reply With Quote
  #3  
Old 08.03.2010, 11:00
LordMonkey's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2005
Location: Bern
Posts: 517
Groaned at 14 Times in 9 Posts
Thanked 99 Times in 66 Posts
LordMonkey is considered knowledgeableLordMonkey is considered knowledgeableLordMonkey is considered knowledgeable
Re: Swiss German your hints and tips

One common shortcut is to change all german words that ends with "ung" with "ig".

Ahnung = Ahnig
Warnung = Warnig
Reply With Quote
  #4  
Old 08.03.2010, 11:13
swissotter's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jun 2005
Location: singaporeotter
Posts: 1,765
Groaned at 7 Times in 7 Posts
Thanked 1,849 Times in 938 Posts
swissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond repute
Re: Swiss German your hints and tips

Quote:
View Post
German friends... but sometimes between the different dialects, it can get pretty difficult and confusing.
it is also difficult for the swiss...someone from zurich might find it hard to understand a valais dialect for example.
i live in zurich and so am influenced by the zuri-deutsch, which i find is not too accent-y to understand. I also watch tele-zuri almost daily which is in zuri-deutsch. But i don't speak swiss german at all (only high german) I understand it somewhat but have never braved to actually speak it ,well aside from gruezi and asking for a schoggibrot...

i guess it depends which part of switzerland you are in - or are you still in germany? i think conversing with a swiss german speaker is still the best way to learn IMO
__________________
there are so many people out there who will tell you that you can't.what you've got to do is turn around and say "WATCH ME!".
Reply With Quote
  #5  
Old 08.03.2010, 11:17
Chemmie's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Sep 2009
Location: Zurich
Posts: 2,187
Groaned at 12 Times in 12 Posts
Thanked 1,960 Times in 919 Posts
Chemmie has a reputation beyond reputeChemmie has a reputation beyond reputeChemmie has a reputation beyond reputeChemmie has a reputation beyond reputeChemmie has a reputation beyond reputeChemmie has a reputation beyond repute
Re: Swiss German your hints and tips

'ei' can commonly be replaced by 'ie'

'ist' can usually be replaced by "isch"

anything small or cute noun has a "li" at the end.
Reply With Quote
  #6  
Old 08.03.2010, 17:31
Faltrad's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Oct 2009
Location: Basel
Posts: 1,886
Groaned at 88 Times in 31 Posts
Thanked 1,919 Times in 946 Posts
Faltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond repute
Re: Swiss German your hints and tips

Quote:
View Post
'ei' can commonly be replaced by 'ie'

'ist' can usually be replaced by "isch"

anything small or cute noun has a "li" at the end.
ei only correpond to ii if it originaly is a long i - otherwise, it's äi. Baseldeutsch has traditionnaly ei like High German, but I hear often äi in younger generations.
careful: ie would be seen as iä, a diphtogue, not a long i like in High German.

ist is a verb form indeed pronounced isch in the whole country. I would love to be prooven wrong on that... if somebody know a place in CH with an other form, please express yourself :-)

-li dimminutives are not necessarily used the same way as High German or other languages with dimminutives. And all -li words don't mean small things.

I am not sure it is true that Swiss German dialects do not obey sets of grammar. They just have one set each. That's many.
Reply With Quote
Reply

Tags
dialect, hints, language, tips


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
German self-learning hints pinipon Language corner 28 21.10.2009 01:45
Intensive German, Tips? laurenboyd09 Language corner 6 06.10.2009 22:18
[Swiss German, Zürich] Looking for private Swiss german lessons sofielein Language corner 10 11.08.2009 23:44
German tips ... Polorise Language corner 19 24.07.2007 15:53
Swiss-German courses in Zurich: any tips? serge Language corner 1 04.06.2007 22:09


All times are GMT +2. The time now is 00:23.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0