Anyone out there able to translate this? would be much appreciated.. Thanks!!


"wie gohts dsunne in Miami isch de hammer und du frursch dir de arsch ab in Jersey"

Someone else can improve on this, but basically it looks like: "How's it going? The sun in Miami is tops, and you're freezing your a$$ in Jersey."

It's funny how random people like you come to the forum and on their first posts request all sort of information.....

It means: "How are ya? The sun in Miami is off the hook and you are freezing you a** of in Jersey"

looks like a wife/husband is spying partner's email or mobile phone messages

I apologize if i sounded rude by just requesting information..but I thought that was part of what these things are for...It is much appreciated and I hope i can contribute as much to the community as I take away.

..sure no problem. Welcome to the forum. You could make up for it by writing a little introductory thread.

Welcome to the forum... don't let the rude/harsh responses get to you... you get used to it after awhile

This is right on. I recently learned saying something is "der Wahnsinn" is as acceptable as "der Hammer." Slang is where it's at.

My name I Rafael, I was born in Brazil but live in the USA. I'm 24, and the reason I need help with Swiss-German is I have a friend who speaks it..I've used some bits and pieces of the language i've found online to put together a few sentences and I think now it seems like i know more than I do... so thanks again for the help you guys are giving...that was a very quick way to find a translation...I've previously sat for hours trying to decipher her messages like a puzzle with some german some french... I hope you guys can help me again soon

Wow someone is enjoying the WMC