BBuser: 0
Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 17.03.2010, 17:30
Newbie 1st class
 
Join Date: Mar 2010
Location: USA
Posts: 15
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
Hero has no particular reputation at present
translation help again please..

Hi guys..if any one can help me out i have another bit of text i need to translate... it would be much appreciated and thanks in advance.

also i apologize if any of these are dirty words...this is a response to a message i sent to someone and i used one as a joke...just so you know this is a good friend and if any words are inappropiate they are said with love

"du bisch jo voll guet...macht spass mit dir...ja eh i chume scho bald uf Jersey... am fritig...de Lucas het mer scho verzellt, dass waermer worde isch...juppieee...also en schoene tag no...du verdammte pisser"
Reply With Quote
  #2  
Old 17.03.2010, 17:37
Jekyll's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Feb 2007
Location: Aargau
Posts: 924
Groaned at 33 Times in 25 Posts
Thanked 1,022 Times in 429 Posts
Jekyll has a reputation beyond reputeJekyll has a reputation beyond reputeJekyll has a reputation beyond reputeJekyll has a reputation beyond reputeJekyll has a reputation beyond reputeJekyll has a reputation beyond repute
Re: translation help again please..

You're a good and funny guy. Yes I'm coming to Jersey, on Friday. Lucas told me that it's getting warmer- Hurray. Anyway, have a nice day you damned pisser. PS I'm in love with your mother.
Reply With Quote
This user would like to thank Jekyll for this useful post:
  #3  
Old 17.03.2010, 17:40
Newbie 1st class
 
Join Date: Mar 2010
Location: USA
Posts: 15
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
Hero has no particular reputation at present
Re: translation help again please..

i guess since pisser is the last word of both the original text and the translation i assume the bit about my mother was a bonus from you
Reply With Quote
  #4  
Old 17.03.2010, 17:45
walterguariento's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Apr 2009
Location: goner.... ciao ciao
Posts: 999
Groaned at 13 Times in 11 Posts
Thanked 585 Times in 306 Posts
walterguariento has an excellent reputationwalterguariento has an excellent reputationwalterguariento has an excellent reputationwalterguariento has an excellent reputation
Re: translation help again please..

dude, you are aware that Google offers a free translator?
Reply With Quote
  #5  
Old 17.03.2010, 17:52
herc82's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Mar 2007
Location: Zurich
Posts: 1,464
Groaned at 9 Times in 8 Posts
Thanked 759 Times in 489 Posts
herc82 has a reputation beyond reputeherc82 has a reputation beyond reputeherc82 has a reputation beyond reputeherc82 has a reputation beyond repute
Re: translation help again please..

Quote:
View Post
dude, you are aware that Google offers a free translator?
For Swiss German? Our language has finally dusted off the last shackles of High German and has become a recognised language?? Please show where... I'd love to see the warped translations!
Reply With Quote
This user would like to thank herc82 for this useful post:
  #6  
Old 17.03.2010, 17:57
Newbie 1st class
 
Join Date: Mar 2010
Location: USA
Posts: 15
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
Hero has no particular reputation at present
Re: translation help again please..

walterguariento if you can find an online translator for this language please share...but be aware this is not regular german...swiss german is mostly a spoken language...different in different places..kind of like slang...anyway if you know a place where i can do an auto translation i'd love to have it
Reply With Quote
  #7  
Old 17.03.2010, 18:00
cannut's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2008
Location: canada
Posts: 4,637
Groaned at 116 Times in 90 Posts
Thanked 3,319 Times in 1,928 Posts
cannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond repute
Re: translation help again please..

Quote:
View Post
For Swiss German? Our language has finally dusted off the last shackles of High German and has become a recognised language?? Please show where... I'd love to see the warped translations!
But it is in "Baaaasleer dietsch" no freecken good for us zuercher
Reply With Quote
  #8  
Old 23.03.2010, 13:13
swisscath's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Feb 2008
Location: adliswil
Posts: 754
Groaned at 2 Times in 1 Post
Thanked 528 Times in 250 Posts
swisscath has an excellent reputationswisscath has an excellent reputationswisscath has an excellent reputationswisscath has an excellent reputation
Re: translation help again please..

could anyone help me how to write ...." he refused to go and I had to reschedule" in Deutsch please ?? thanks
Reply With Quote
  #9  
Old 23.03.2010, 13:16
Downerbuzz's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jul 2008
Location: town not big enough for the both of us
Posts: 573
Groaned at 26 Times in 15 Posts
Thanked 472 Times in 227 Posts
Downerbuzz has a reputation beyond reputeDownerbuzz has a reputation beyond reputeDownerbuzz has a reputation beyond reputeDownerbuzz has a reputation beyond repute
Re: translation help again please..

Quote:
View Post
But it is in "Baaaasleer dietsch" no freecken good for us zuercher
oh believe me, Basler düütsch would do you Zurcher a world of good
Reply With Quote
  #10  
Old 23.03.2010, 13:32
möpp's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Apr 2007
Location: Zurich
Posts: 1,214
Groaned at 3 Times in 3 Posts
Thanked 1,010 Times in 528 Posts
möpp has a reputation beyond reputemöpp has a reputation beyond reputemöpp has a reputation beyond reputemöpp has a reputation beyond repute
Re: translation help again please..

Quote:
View Post
could anyone help me how to write ...." he refused to go and I had to reschedule" in Deutsch please ?? thanks
Er hat sich geweigert, zu gehen (or: er weigerte sich, zu gehen) und daher musste ich umplanen (or: ...musste ich einen neuen Termin vereinbaren)
Reply With Quote
This user would like to thank möpp for this useful post:
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation help please Danman Language corner 9 10.09.2008 14:58
Anyone willing to help with a translation? sarazimm Language corner 6 04.07.2008 08:21
Can someone help with a translation? CreepinJesus General off-topic 3 16.06.2008 11:00
Translation Help Englishdude08 General off-topic 80 22.02.2008 16:31
Translation help prince-malko Other/general 11 04.02.2008 15:09


All times are GMT +1. The time now is 14:08.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0