Can anyone help me please ?

I want to get 3 Swiss songs by Rumpelstilz (polo Hofer) translated into English : Teddybaer, Es Blatt im Wind and D'Rosmarie und I.

I have failed to get readable translations on the net, so I very much hope that someone here can help me ?

Thank you !

Louise

Can anyone tell me what "Ich Haben Sie" means please ?

Thank you

translated as I did it

Well to me 'Ich Haben Sie' doesn't make sense.

For basic translations try something like Google Translate

I tried the Google way and see what came out.

i am sitting i twilight room u dänk almost always no numerical A di
sit twilight i di ha affected, chani nume hope you dänksch oa Wed
because i twilight dark dance hall, i more blue woni Tues night ha
for the first time brought up ahead of di door hesch gseit i sig e
smooth you heigsch Sun Guetier plate hesch söll i cho to you
gseit me Liir nid wei, wei gschider Chli me ga me Fiire
meh hei dervo u later uf dim fäderbett hesch mer Tues liebi
Gäh u Wöll Wed the so ufgstellt het Muesch Wed no mängisch
I Weather I would sew with you alleini than di teddy alternate the
steps that would be nice wet Tues chöntsch Häb a dim teddy bear
öppis erläbe teddy bear with dim sum i chum of cho ice i
chum of cho ice immediately grumble i bi bi dir uf do with you
twilight great carpet umerolle i ha Zyt derfür Wede u de i
consistent bisch de nime Tues UFE schosu wet mer it
French Müntschi cally, de geit erschrichtig loos
ds kamasutra take ABEM büechergstell Sische to zprobiere
ztüe de heimer zäme boom fidel late ammorge früeh

This doesn't make a lot of sense either!

Should it be Ich habe Sie - I have you?

or mich haben Sie. you have me. :-)

louise, you didn't say what you needed the translations for...i hope you're not planning on singing "rosmarie und i" on stage. coz i'm giving you a non-poetic (fast) translation.

interesting. have just realised that with this text that polo hofer is reliving a swiss teenie vacation ala 1970 or so. well, whatever. not for me to judge. hope you can spruce up (poetisize) the rough translation.

rosmarie und i

oh, the we dreamed the day and thought it would always be like this.

oh, we slept and hours on the beach
we ran naked in the water, searched for clams in the sand.
after that until spain, a hot summer long.
a song on our lips and heart ready for action.

refrain: it seems to me as though it were yesterday. when we were together, rosmarie and me.

somewhere between barcelona and the cliffs of gibraltar,
we bought spanish boots, a wonderful pair.
i wandered in them, through sun and ice,
what we had together, no money can buy.

refrain: it seems to me as though it were yesterday. when we were together, rosmarie and me.

rosmarie and i are back in our well-behaved country,
but already our paths have gone apart.
i haven't seen her since then, don't think about it much,
but sometimes i remember what i thought i forgot a long time ago.

refrain: it seems to me as though it were yesterday. when we were together, rosmarie and me. rosmarie and me.

I very much doubt you would get very far translating Polo Hofer lyrics with that. Not only does he use a lot of swiss german but also swiss german wordplay.

IMO Only a swiss german native speaker could translate it properly.

Swiss German is way too sophisticated a language for Google Translate.

Thank you so much ! I had a Swiss boyfriend 20 years ago and he says these 3 songs remind him of me. Any chance of you translating the others too ? It's impossible to get translations in the net. Thank you very much !

Yeah right anti-swiss german bias from Romandie, how surprising.

ah-ha ha, you can't point fingers to me about that oh no. I lived in both parts of Switzerland equally long and know both mentalities inside out as so many others do.
Leaves much room for teasing you know!!!