Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Other/general
Urgent request for translation Urgent request for translation
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 20.11.2007, 22:25
harshapaulraj's Avatar
Junior Member
  
Join Date: Sep 2007
Location: Zurich
Posts: 88
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 2 Times in 2 Posts
harshapaulraj has no particular reputation at present
Urgent request for translation
Hi all,

I just found this notice posted on the main entrance to my apartment block.
Unfortunately, my German's not good enough to be sure what it means - would someone be so kind as to translate it into English for me?

Wasserabstellung

In Ihrer Liegenschaft werden am Mittwoch, 21 November

Aenderungen am wasserwaermer vorgenommen.

Waehren dieser Arbeiten wird die Warmwasserversorgung unterbrochen sein.

Fuer weitere auskuenfte stehen wir Ihren gerne zur verfuegung. Wir danken bestens fuer Ihr verstaendnis.

Your help would be greatly appreciated.

Harsha
Reply With Quote
  #2  
Old 20.11.2007, 22:29
Forum Legend
  
Join Date: Dec 2005
Location: ch
Posts: 2,830
Groaned at 38 Times in 38 Posts
Thanked 1,623 Times in 836 Posts
gooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond repute
Re: Urgent request for translation
On that day your hot water supply will be interrupted. If you need further information, you can contact them.
Reply With Quote
This user would like to thank gooner for this useful post:
  #3  
Old 20.11.2007, 22:35
AbFab's Avatar
Forum Legend
  
Join Date: Sep 2006
Location: Züri Oberland
Posts: 4,904
Groaned at 233 Times in 155 Posts
Thanked 4,615 Times in 1,771 Posts
AbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond repute
Re: Urgent request for translation
Babel Fish him say within seconds:
Quote:
Water disconnection In your real estate become on Wednesday, 21 November Changes at the water heater made. Lasts these work the warm-water supply will be interrupted. For further information we are to their gladly at the disposal. We thank in the best way for your understanding.
Why is it only I know these sites??
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank AbFab for this useful post:
  #4  
Old 20.11.2007, 23:07
chipmaker's Avatar
Member
  
Join Date: May 2007
Location: Brugg AG
Posts: 212
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 30 Times in 22 Posts
Blog Entries: 3
chipmaker has no particular reputation at present
Re: Urgent request for translation
Goodluck Harsha!!!

No hot water?? I can just imagine how I'll take a shower with water that cold!!!

Reply With Quote
  #5  
Old 21.11.2007, 00:20
harshapaulraj's Avatar
Junior Member
  
Join Date: Sep 2007
Location: Zurich
Posts: 88
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 2 Times in 2 Posts
harshapaulraj has no particular reputation at present
Re: Urgent request for translation
Quote:
chipmaker
 View Post
Goodluck Harsha!!!

No hot water?? I can just imagine how I'll take a shower with water that cold!!!
Bah! Humbug!! My middle name is Ebenezer anyway :P!
Reply With Quote
  #6  
Old 21.11.2007, 00:21
harshapaulraj's Avatar
Junior Member
  
Join Date: Sep 2007
Location: Zurich
Posts: 88
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 2 Times in 2 Posts
harshapaulraj has no particular reputation at present
Re: Urgent request for translation
Quote:
chipmaker
 View Post
Goodluck Harsha!!!

No hot water?? I can just imagine how I'll take a shower with water that cold!!!
Godammit!! I can wake up early enough - they switch it off around 0800 HRS.
Reply With Quote
  #7  
Old 21.11.2007, 00:54
miniMia's Avatar
Forum Legend
  
Join Date: Apr 2007
Location: Francophonia
Posts: 5,252
Groaned at 38 Times in 35 Posts
Thanked 2,633 Times in 1,526 Posts
miniMia has a reputation beyond reputeminiMia has a reputation beyond reputeminiMia has a reputation beyond reputeminiMia has a reputation beyond reputeminiMia has a reputation beyond reputeminiMia has a reputation beyond repute
Re: Urgent request for translation
Quote:
harshapaulraj
 View Post
Godammit!! I can wake up early enough - they switch it off around 0800 HRS.
take your shower the night before... at midnight!
Reply With Quote
  #8  
Old 21.11.2007, 08:51
JVC
Guest
  
Posts: n/a
Re: Urgent request for translation
Quote:
AbFab
 View Post
Babel Fish him say within seconds:
And for OS X users, the same translation engine used by Babelfish is available from Sherlock. This has the advantage of larger windows for the text and preserves the paragraph spacing. It also remembers which languages you selected last time you ran it.

See attachment for a screen shot
Attached Thumbnails
urgent-request-translation-picture-28.jpg  
Last edited by JVC; 26.11.2007 at 13:07.
Reply With Quote
This user would like to thank for this useful post:
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Forum request: Education AnAustralian Forum support 12 25.03.2008 09:14
Request for Swiss Textile Factory Directory SMM Business & entrepreneur 0 05.03.2007 09:20
Moving from Athens to Zurich, request for job katerina Jobs wanted 2 23.02.2007 10:09
What to request for a housing allowance? saraTG Housing in general 2 17.12.2006 16:34
Request.... proshat Introductions 3 22.07.2006 19:32


All times are GMT +2. The time now is 20:34.
Imprint - Contact Us - English Forum Switzerland - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0