Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Other/general
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 30.01.2008, 14:58
Newbie
 
Join Date: Jan 2008
Location: Jura
Posts: 7
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
prince-malko has no particular reputation at present
Translation help

Hello,

Sorry to my primary English, but I try

I just finish to develop my first web site in french and I would like to do an English part.
I have already translate texts in a word file, but I need somebody to corrected my english.

If somebody is interested, I could edit my texts in this post or send my word file.

Thank you for your answers and see you soon.

URL of my web site: http://www.TellYourJourney.com or http://www.RaconteTonVoyage.com
Reply With Quote
  #2  
Old 30.01.2008, 15:00
Lob's Avatar
Lob Lob is offline
Guest
 
Join Date: Nov 2005
Location: -
Posts: 8,439
Groaned at 49 Times in 44 Posts
Thanked 1,973 Times in 1,060 Posts
Blog Entries: 1
Lob has a reputation beyond reputeLob has a reputation beyond reputeLob has a reputation beyond reputeLob has a reputation beyond reputeLob has a reputation beyond repute
Re: Translation help

how much are you prepared to pay?
Reply With Quote
  #3  
Old 30.01.2008, 15:02
Guest
 
Join Date: Dec 2005
Location: ch
Posts: 2,830
Groaned at 38 Times in 38 Posts
Thanked 1,623 Times in 836 Posts
gooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond repute
Re: Translation help

Quote:
View Post
Hello,

Sorry to my primary English, but I try

I just finish to develop my first web site in french and I would like to do an English part.
I have already translate texts in a word file, but I need somebody to corrected my english.

If somebody is interested, I could edit my texts in this post or send my word file.

Thank you for your answers and see you soon.

URL of my web site: http://www.TellYourJourney.com or http://www.RaconteTonVoyage.com
Yes, this is a professional editing job. Would you like me to send you a quote? Please let me know the word count.
Reply With Quote
  #4  
Old 30.01.2008, 15:08
Newbie
 
Join Date: Jan 2008
Location: Jura
Posts: 7
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
prince-malko has no particular reputation at present
Re: Translation help

In first, I search somebody who corrected me free, because I don't earn money with my web site.

But if I really don't find someone, You can to do your propostion, I study her with attention

Thanks
Reply With Quote
  #5  
Old 30.01.2008, 15:13
Newbie
 
Join Date: Jan 2008
Location: Jura
Posts: 7
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
prince-malko has no particular reputation at present
Re: Translation help

Presentation of my translation texts:
Quote:
Bienvenue à tous!

Grâce aux visiteurs de RaconteTonVoyage.com et de leur expérience, découvrez le Monde et ses merveilles en parcourant leurs voyages.
· Vous voulez donner envie aux Internautes d’aller visiter les endroits magiques dans lesquels vous avez passé vos dernières vacances ?
· Vous ne savez pas où passer vos prochaines vacances ?
· Vous avez simplement envie de partager vos voyages avec les autres ?
Inscrivez-vous et partez à la découverte du Monde…
and the English part

Quote:
Welcome!

With visitors of TellYourJourney.com, discover the world and this fabulous thinks in read this journey.
· Would you like to give envy at Internet users to visit the astonishing place where do you past your last holidays ?
· You don’t know where you would like to past your next holidays ?
· You simply like to share your journey with other people.
Join us and discover the world…
All the time I have French texts and English texts.
Reply With Quote
  #6  
Old 30.01.2008, 15:21
Newbie
 
Join Date: Jan 2008
Location: Jura
Posts: 7
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
prince-malko has no particular reputation at present
Re: Translation help

I have about 1'000 words in my differents english texts.
Reply With Quote
  #7  
Old 30.01.2008, 15:35
Forum Legend
 
Join Date: Jan 2007
Location: Geneva
Posts: 4,742
Groaned at 99 Times in 88 Posts
Thanked 2,354 Times in 1,289 Posts
Shorrick Mk2 has a reputation beyond reputeShorrick Mk2 has a reputation beyond reputeShorrick Mk2 has a reputation beyond reputeShorrick Mk2 has a reputation beyond reputeShorrick Mk2 has a reputation beyond reputeShorrick Mk2 has a reputation beyond repute
Re: Translation help

Quote:
View Post
In first, I search somebody who corrected me free, because I don't earn money with my web site.
Are you Oded?
Reply With Quote
  #8  
Old 30.01.2008, 15:38
Newbie
 
Join Date: Jan 2008
Location: Jura
Posts: 7
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
prince-malko has no particular reputation at present
Re: Translation help

I don't no the signification of "Oded"...
Reply With Quote
  #9  
Old 30.01.2008, 15:48
Newbie 1st class
 
Join Date: Dec 2007
Location: Birmenstorf AG
Posts: 18
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
MichaelaN has no particular reputation at present
Re: Translation help

Please check your PM, I wrote you a message...
Reply With Quote
  #10  
Old 30.01.2008, 16:06
Guest
 
Join Date: Dec 2005
Location: ch
Posts: 2,830
Groaned at 38 Times in 38 Posts
Thanked 1,623 Times in 836 Posts
gooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond reputegooner has a reputation beyond repute
Re: Translation help

Quote:
View Post
I have about 1'000 words in my differents english texts.

1000 words, 100 francs.
Reply With Quote
  #11  
Old 30.01.2008, 16:28
Newbie
 
Join Date: Jan 2008
Location: Jura
Posts: 7
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
prince-malko has no particular reputation at present
Re: Translation help

Thank you very much to your proposition, but I accept an other ;o)

Thanks all
Reply With Quote
  #12  
Old 04.02.2008, 16:09
Newbie
 
Join Date: Jan 2008
Location: Jura
Posts: 7
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
prince-malko has no particular reputation at present
Re: Translation help

I would like to thanks MichaelaN for her help!

She is very serious and professionnal with her translation job.
She has spent time to listen to me and realised a perfect work.

I hope so, she find a translator job in a good swiss factory or school.

Thanks you very much Michaela!

PS: If you, member of the forum, know somebody who search a translator, you know where find Michaela!!
Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Feierabendverkehr: Translation please Lou Language corner 20 17.01.2008 19:17
Translation: Need help with some words DonnaMarilyn Language corner 20 06.11.2007 14:44
Problem with translation SteveSP Other/general 6 10.10.2007 17:49
translation plz:-((( aa_248 Language corner 10 23.03.2007 09:36
Need Help With 'moving' Translation osalim Language corner 6 28.05.2005 14:58


All times are GMT +1. The time now is 14:57.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0