Translation help

prince-malko · #1 30.01.2008, 14:58

Hello,

Sorry to my primary English, but I try

I just finish to develop my first web site in french and I would like to do an English part.
I have already translate texts in a word file, but I need somebody to corrected my english.

If somebody is interested, I could edit my texts in this post or send my word file.

Thank you for your answers and see you soon.

URL of my web site: http://www.TellYourJourney.com or http://www.RaconteTonVoyage.com

Lob · #2 30.01.2008, 15:00

how much are you prepared to pay?

gooner · #3 30.01.2008, 15:02

	Quote:	prince-malko
	Hello, Sorry to my primary English, but I try I just finish to develop my first web site in french and I would like to do an English part. I have already translate texts in a word file, but I need somebody to corrected my english. If somebody is interested, I could edit my texts in this post or send my word file. Thank you for your answers and see you soon. URL of my web site: http://www.TellYourJourney.com or http://www.RaconteTonVoyage.com

Yes, this is a professional editing job. Would you like me to send you a quote? Please let me know the word count.

prince-malko · #4 30.01.2008, 15:08

In first, I search somebody who corrected me free, because I don't earn money with my web site.

But if I really don't find someone

, You can to do your propostion, I study her with attention

Thanks

prince-malko · #5 30.01.2008, 15:13

Presentation of my translation texts:

	Quote:
	Bienvenue à tous! Grâce aux visiteurs de RaconteTonVoyage.com et de leur expérience, découvrez le Monde et ses merveilles en parcourant leurs voyages. · Vous voulez donner envie aux Internautes d’aller visiter les endroits magiques dans lesquels vous avez passé vos dernières vacances ? · Vous ne savez pas où passer vos prochaines vacances ? · Vous avez simplement envie de partager vos voyages avec les autres ? Inscrivez-vous et partez à la découverte du Monde…

and the English part

	Quote:
	Welcome! With visitors of TellYourJourney.com, discover the world and this fabulous thinks in read this journey. · Would you like to give envy at Internet users to visit the astonishing place where do you past your last holidays ? · You don’t know where you would like to past your next holidays ? · You simply like to share your journey with other people. Join us and discover the world…

All the time I have French texts and English texts.

prince-malko · #6 30.01.2008, 15:21

I have about 1'000 words in my differents english texts.

Shorrick Mk2 · #7 30.01.2008, 15:35

	Quote:	prince-malko
	In first, I search somebody who corrected me free, because I don't earn money with my web site.

Are you Oded?

prince-malko · #8 30.01.2008, 15:38

I don't no the signification of "Oded"...

MichaelaN · #9 30.01.2008, 15:48

Please check your PM, I wrote you a message...

gooner · #10 30.01.2008, 16:06

	Quote:	prince-malko
	I have about 1'000 words in my differents english texts.

1000 words, 100 francs.

prince-malko · #11 30.01.2008, 16:28

Thank you very much to your proposition, but I accept an other ;o)

Thanks all

prince-malko · #12 04.02.2008, 16:09

I would like to thanks MichaelaN for her help!

She is very serious and professionnal with her translation job.
She has spent time to listen to me and realised a perfect work.

I hope so, she find a translator job in a good swiss factory or school.

Thanks you very much Michaela!

PS: If you, member of the forum, know somebody who search a translator, you know where find Michaela!!