Spanish in EF? - Page 8

Ouchboy · #**141** 09.12.2011, 18:36

Nothing drastic is missing. It's pretty much the same without mentioning spanish or latinos.

	Quote:	Alba in Basel
	Hola a todos! Soy nueva en el foro, pero ya me he lanzado al hilo en español... Me trasladan a Basilea, Suiza, desde Madrid. Llegaré en enero y estaría bien que hicieramos alguna kedada los españoles y latinos que estais por alli y así me poneis al corriente de qué se cuece por aqui. Aunque he estado 2 días en la ciudad, no he visto casi nada, pero creo que me gustará mucho. Un abrazo. Hi everyone, I am newbie, I will arrive to Basel soon from Madrid, and I would like we could plan to meet some day for some drinks and tell me what is on in the city. I have been twice in Basel but I have not seen much, anyway I think I will like it much.

miniMia · #**142** 09.12.2011, 18:40

	Quote:	Longbyt
	I think someone cheated with the translation of the previous post. The Spanish text looks quite a bit longer than the English.

In general the romance languages use more words than in English so it's not unusual that the Spanish text in longer. But in this case, you are right. There is some info missing in the English translation. Some for the better as in Spanish she only wants to meet Spanish & "Latino" people. But in the English she doesn't put that limit!

:P

ETA: Sorry, I hadn't seen the Ouchie got to it first!

Beautiful fairy · #**143** 09.12.2011, 20:38

	Quote:	seyon
	Hello! I am wondering if there are many Spanish or Spanish speakers in the EF? Doesn't exist (as far as I know) a Spanish Forum. If we are enough maybe we could start it! Or at least meet for a drink! I start: Yes, I am Spanish and living in Zurich. And you? seyon

Plenty of spanish talkers in here.
Im one of them....from Gran Canaria,living in Basel currently.

mojado · #**144** 09.01.2012, 12:02

	Quote:	Alba in Basel
	Hola a todos! Soy nueva en el foro, pero ya me he lanzado al hilo en español... Me trasladan a Basilea, Suiza, desde Madrid. Llegaré en enero y estaría bien que hicieramos alguna kedada los españoles y latinos que estais por alli y así me poneis al corriente de qué se cuece por aqui. Aunque he estado 2 días en la ciudad, no he visto casi nada, pero creo que me gustará mucho. Un abrazo. Hi everyone, I am newbie, I will arrive to Basel soon from Madrid, and I would like we could plan to meet some day for some drinks and tell me what is on in the city. I have been twice in Basel but I have not seen much, anyway I think I will like it much.

Welcome to Basel now. Enjoy the city and the warm weather while it lasts!

jac88 · #**145** 09.01.2012, 12:38

Welcome to your new home, i hope you enjoy this small great city

laurapp · #**146** 05.04.2012, 19:15

Hi! I am Laura from Spain. I will be at zurich on July and I would like to meet new people there, better if they are english or german (as well as spanish) speakers.

jac88 · #**147** 05.04.2012, 19:47

Hi Laura from Spain,

Enjoy your stay in Zurich.I guess its only for short time right ??

Cheers from Basel