BBuser: 0
Go Back   English Forum Switzerland > Living in Switzerland > Swiss news via The Local
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 15.06.2012, 16:04
Newbie
 
Join Date: Mar 2011
Location: Zurich
Posts: 1
Groaned at 107 Times in 52 Posts
Thanked 77 Times in 52 Posts
The Local The Local The Local The Local The Local The Local
To an Anglophone, the French spoken in Switzerland may sound much like that used in France, but don't say that to a Parisian.

Read the full article: Swiss French: 'Same dish but different spices'

Reply With Quote
  #2  
Old 16.06.2012, 04:57
Senior Member
 
Join Date: Aug 2011
Location: Birmensdorf ZH, ex-Lausanne
Posts: 434
Groaned at 15 Times in 6 Posts
Thanked 403 Times in 182 Posts
NicoleCZ has a reputation beyond reputeNicoleCZ has a reputation beyond reputeNicoleCZ has a reputation beyond reputeNicoleCZ has a reputation beyond repute
Re: Swiss French: 'Same dish but different spices'

When I think of Swiss French I always think of this man

Reply With Quote
This user would like to thank NicoleCZ for this useful post:
  #3  
Old 16.06.2012, 20:04
Wollishofener's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jun 2009
Location: Glattbrugg
Posts: 13,077
Groaned at 179 Times in 136 Posts
Thanked 7,491 Times in 4,352 Posts
Wollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond repute
Re: Swiss French: 'Same dish but different spices'

Quote:
View Post
When I think of Swiss French I always think of this man

The man sounds like uncle Jules (jr) who I first met in Hyères-Toulon when he was 98 years old and second when he was 99. On the fist visit, the women (youngish 86 years only) were in downtown and so we walked to the nearest bistro. In the afternoon there were guests from Bordeaux, Paris and Alsace-Lorraine, so that I could experience the varieties of French language first hand, even if I talked with the Alsaciens in German (halfway between dialect and standard) and uncle Jules and me including some pieces of Arabic
Reply With Quote
  #4  
Old 16.06.2012, 20:12
Junior Member
 
Join Date: Jan 2011
Location: Basel
Posts: 50
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 20 Times in 12 Posts
Flamelily has made some interesting contributions
Re: Swiss French: 'Same dish but different spices'

As a person from the Swiss-French part of Switzerland, having visited Paris on several occasions, all I can say is that some Parisians behave in an arrogant way towards those not speaking French exactly like their own.

Dommage (a shame).
Reply With Quote
  #5  
Old 16.06.2012, 20:22
Wollishofener's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jun 2009
Location: Glattbrugg
Posts: 13,077
Groaned at 179 Times in 136 Posts
Thanked 7,491 Times in 4,352 Posts
Wollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond repute
Re: Swiss French: 'Same dish but different spices'

Quote:
View Post
As a person from the Swiss-French part of Switzerland, having visited Paris on several occasions, all I can say is that some Parisians behave in an arrogant way towards those not speaking French exactly like their own.

Dommage (a shame).
Real Parisians detest everybody from the "province" be they from Nice, Marseille, Grenoble, Lyon, Geneva, Dijon, Nancy, St. Malo, Dinard, Rennes, or Bordeaux They are the centre of the world. We for years issued an aviation yearbook and had a nice chap as correspondent for France, in Paris. After a while, I found out that he only cared for the Greater Paris area but regarded "outer France" as irrelevant. I then took over "non-Paris-area-France" which to me was a lot of work but also a chance to improve my French, even if my "accent Maghrebine-Suisse" was not really a "bestseller". But if confronted by the mentality in question you have to get through it
Reply With Quote
  #6  
Old 17.06.2012, 10:04
Junior Member
 
Join Date: May 2010
Location: Messery, France
Posts: 78
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 50 Times in 25 Posts
belgo has earned some respectbelgo has earned some respect
Re: Swiss French: 'Same dish but different spices'

I much prefer the anglosaxon positive attitude towards the different accents and varieties of English compared to the Parisian-style snobbishness of what they consider the only way one should speak French. If they would already stop mocking people's accents (which they even do with native French speakers from a different country), they would maybe get some more respect for the language from non-native speakers as well.
Reply With Quote
  #7  
Old 17.06.2012, 10:50
Forum Legend
 
Join Date: Sep 2010
Location: Neuchatel
Posts: 10,131
Groaned at 123 Times in 88 Posts
Thanked 10,199 Times in 4,648 Posts
Odile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond repute
Re: Swiss French: 'Same dish but different spices'

Which Anglo-Saxon attitude, lol? My relatives from London and Surrey do NOT have a very open attitude about Northern accents, I can assure you! My sil and bil, and others in the family would be totally unable, or rather unwilling to understand a strong Scouser or Geordie, let alone a Brummie! (Liverpool, Newcastle and Birmingham), I can assure you

BTW there are so many very strong regional accents in France. And here in CH, a trained ear will quickly and clearly identify a Neuchatel from a Vaud, a Fribourg from a Valais or Genevan accent. I live near the Neuchatel / French Franche-Comté border, and the Franche-Comté (dept 25 Pontarlier) is just as strong and slow as Neuchatel, but with a totally different emphasis- hilarious.
Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT +1. The time now is 10:48.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0