Yes that's possible, should be just a formality.
You need to apply in the Kanton you're registered in (living officially), Tessin in your case. This
page should get you going. However, since your driving instructor in Zürich has a vested interest in this formality I would have him him do the paperwork for me.