Thanks very much for both replies.
After a bit of research I found the text the author is basing his text on --he did mistake the name when actually referring to (what his reference author mentions as) the "château des seigneurs de Mornay [same as Mornex], au Saleve, près Genève". Somewhere else I read that in 1826 it was "une jolie ruine".
Based on what I read in wikipedia.de (below) and the fact that the author mentions some probably 13th century stove tiles found there, it might be something different from Chateau de Monnetier. If I can't get any more precise than this, this is reasonably OK, so thanks very much again for the pointers.
http://de.wikipedia.org/wiki/Monnetier-Mornex Seit dem 10. Jahrhundert war das Gebiet den Bischöfen von Genf, später den Grafen von Genf unterstellt. Monnetier und Mornex (im Mittelalter Mornacum oder Mornay) wurden im 12. Jahrhundert erwähnt. Sowohl in Mornex als auch in Monnetier befand sich je ein Schloss. 1659 kamen die Ortschaften an Savoyen und teilten von dieser Zeit an dessen Schicksal.