View Single Post
  #5  
Old 03.11.2010, 10:00
AJJ AJJ is offline
Newbie 1st class
 
Join Date: Jul 2009
Location: ZH
Posts: 27
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 4 Times in 4 Posts
AJJ has no particular reputation at present
Re: Translation of house purchase contract at Notary Question

Quote:
View Post
I would not sign anything you do not understand. An estate agent is not somoeone I would trust at all and I do not believe option 2 is posssible.

Has your bank seen the sales contract? I would assume you are dealing with someone who speaks English regarding the financing of your house.

My first suggestion would be to ask someone from the notary's office to translate it for you. The second would be to sit down with the financial advisor at your bank.
Thanks all for the advice.

Yes, the bank manager speaks perfect English as he is Swiss/Irish and has already suggested some changes that the estate deemed 'normal'.

I guess estate agents are the same everywhere - even in CH
Reply With Quote