Well its just a guess but are your kitchen taps connected underneath the sink by flexible metal hose pipes?
If they are you can buy a two way adaptor to fix onto them that will allow you a permanent connection to your water supply.As i said, its just a guess.