No, you don't need to be a resident of Germany/France to use the services where you pay a couple of francs to pick up your mail just over the border. The high streets of most German border towns will have at least a couple of such services - just look for the signs in shop windows.