I found a page on the EWZ site that makes things a bit clearer. (for me, at least)
http://www.stadt-zuerich.ch/ewz/de/i...rkabelung.html
If one is renting, it looks like you are most likely at the mercy of what the landlord decides in terms of having the apartment recabled.