Hi,
Neither. A psychologist is someone who studied psychology and a mediator is indeed someone who can settle a matter outside of the court system. Inside the court system this would be an arbitrator.
A counselor is someone who helps people work through difficult times, like a therapist, and can be specialized in children, families, bereavement, trauma etc.