View Single Post
  #2  
Old 12.12.2019, 10:06
aSwissInTheUS's Avatar
aSwissInTheUS aSwissInTheUS is offline
Forum Legend
 
Join Date: Nov 2007
Location: Zurich area
Posts: 12,783
Groaned at 99 Times in 88 Posts
Thanked 19,576 Times in 8,681 Posts
aSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond repute
Re: Common German Words while Purchasing Property

Oh my dear. That will be a though one if you are already struggling with 'Hypothek' which means 'mortgage'.


You might start with taking this glossary and enter it into deepl.com
https://www.homegate.ch/hypotheken/eigenheim-glossar

Here another one which looks useful:
http://www.immobilium.ch/pdf/Immobilienlexikon.pdf

Another one:
https://www.bekb.ch/-/media/bekb/por...nanzierung.pdf

A very detailed and technical one:
https://www.kbob.admin.ch/dam/kbob/d...df/Glossar.pdf

A note about deepl.com. For best results you must sanitize the input. That means you first copy the text to be translated to Notepad (or another suitable basic text editor) and remove any line breaks, specially mid-sentence and mid-word (those with hyphens).
__________________
On Hiatus- Normal operation will resume 22.02.2022 22:02:20.22

Last edited by aSwissInTheUS; 12.12.2019 at 10:39.
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank aSwissInTheUS for this useful post: