View Single Post
  #7  
Old 02.08.2020, 19:05
aSwissInTheUS's Avatar
aSwissInTheUS aSwissInTheUS is offline
Forum Legend
 
Join Date: Nov 2007
Location: Zurich area
Posts: 12,783
Groaned at 99 Times in 88 Posts
Thanked 19,576 Times in 8,681 Posts
aSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond reputeaSwissInTheUS has a reputation beyond repute
Re: Could not find a proper translation...

Quote:
View Post
Most likely refers to a Chapel. As there are no rules to spelling in Swiss German, anybody can spell anything anyway they like, which can lead to confusion such as this.
Spelling has never rules but is always customary and by agreement. Never the less local spelling in Swiss German, specially on maps is mostly consistent. The most differences are due to local variations.

And do not forget, there are even Grammar book and dictionaries.
https://als.wikipedia.org/wiki/Gramm...er_Darstellung

Now, "little hat" as a street name would be rather odd. Not impossible, but very, unlikely. But as we know that it is in "Kanton Lozärn", Chäppeli is a very common local spelling of "little chapel". Furthermore at the beginning of the street in question is the actual chapel:
https://map.geo.admin.ch/?lang=de&to...osshair=marker
(No Google Street View, due to the nearby school)
__________________
On Hiatus- Normal operation will resume 22.02.2022 22:02:20.22
Reply With Quote